1
00:01:29,064 --> 00:01:29,314
- Rouva Prysselius.
- Erittäin mukava päivä.

2
00:01:29,439 --> 00:01:31,108
Kyllä.

3
00:01:31,233 --> 00:01:34,903
Peppi Pitkätossu, ikuisesti!

4
00:01:35,028 --> 00:01:35,278
Hurraa!
Hurraa!

5
00:01:35,404 --> 00:01:38,031
- Kiitos, lapset.
- Hurraa!

6
00:01:38,156 --> 00:01:38,573
Näetkö, Peppi?

7
00:01:38,699 --> 00:01:40,742
Kaikki nuo lapset kadehtivat sinua.

8
00:01:40,867 --> 00:01:42,244
Nyt purjehditaan!

9
00:01:42,369 --> 00:01:44,162
Nosta käytävä!

10
00:01:44,287 --> 00:01:47,416
Nostaa ankkuri.

11
00:01:47,541 --> 00:01:48,083
Joo-aye, cap'n!

12
00:01:48,208 --> 00:01:51,044
Nosta käytävä!
Nostaa ankkuri.

13
00:01:54,005 --> 00:01:56,258
Ei, odota!
Isä, en voi mennä kanssasi.

14
00:01:56,383 --> 00:01:59,094
Miksi, yhtäkkiä?

15
00:01:59,219 --> 00:02:03,432
Koska en kestä
nähdä Tomin ja Annikan niin surullisena.

16
00:02:03,557 --> 00:02:04,965
Sitten näyttää siltä
purjehdimme ilman sinua

17
00:02:04,975 --> 00:02:05,642
tällä kertaa.
- Mm-hmm.

18
00:02:05,767 --> 00:02:07,342
Mutta sinä tulet takaisin
hyvin pian, eikö niin?

19
00:02:07,352 --> 00:02:09,646
Tietysti teen, Peppi.

20
00:02:09,771 --> 00:02:11,565
En voi koskaan pysyä poissa sinusta kovin pitkään.

21
00:02:11,690 --> 00:02:13,358
Tiedät sen!

22
00:02:13,483 --> 00:02:15,360
- Nähdään, isä!
- Voi, Peppi!

23
00:02:15,485 --> 00:02:17,320
Pidä huolta itsestäsi.
- Aion. Kiitos!

24
00:02:17,446 --> 00:02:21,032
- Voi, Peppi!
- Voi, Firdolf!

25
00:02:21,158 --> 00:02:24,161
- Nähdään myöhemmin!
- Nähdään, Firdolf.

26
00:02:24,286 --> 00:02:26,621
Nähdään, isä.

27
00:02:26,747 --> 00:02:29,082
Odotan sinua.

28
00:02:29,207 --> 00:02:30,824
Peppi, luulisin
parempi jättää sinulle kultaa.

29
00:02:30,834 --> 00:02:31,334
En tarvitse kultaa.

30
00:02:31,460 --> 00:02:33,170
Mutta siltä varalta, että teet.

31
00:02:33,295 --> 00:02:35,338
Yksi pussillinen.
Hup!

32
00:02:35,464 --> 00:02:38,717
Älä huoli, minä saan sen.

33
00:02:44,055 --> 00:02:46,016
Hän on poissa.

34
00:02:49,269 --> 00:02:51,730
<i>Hei, blow blom, tule tänne.</i>

35
00:02:51,855 --> 00:02:52,898
Mikä hätänä, Dunder?

36
00:02:53,023 --> 00:02:53,356
Katso tuo...
Näetkö sitä laukkua?

37
00:02:53,482 --> 00:02:55,192
Voi!
Kultalaukku.

38
00:02:55,317 --> 00:02:58,779
- Joo, mennään.
- Nopeasti!

39
00:03:15,295 --> 00:03:17,631
Hei!

40
00:03:17,756 --> 00:03:19,966
Mitä? Luulimme sinua
oli purjehtinut pois.

41
00:03:20,091 --> 00:03:21,885
Ja jättää niin hyvät ystävät?

42
00:03:22,010 --> 00:03:23,428
Voi Peppi.

43
00:03:23,553 --> 00:03:26,181
Sano, uskon, koska hän on täällä,

44
00:03:26,306 --> 00:03:30,060
Voin silti lähettää hänet
lastenkoti, eikö?

45
00:03:30,185 --> 00:03:32,813
Oikein.

46
00:03:32,938 --> 00:03:34,231
- Kultaa!
- Kultaa!

47
00:03:38,401 --> 00:03:40,779
Peppi, olen niin iloinen, että et lähtenyt pois.

48
00:03:40,904 --> 00:03:42,280
Niin minäkin, Peppi.

49
00:03:42,405 --> 00:03:44,783
<i>Tiedätkö jotain?
Niin minäkin.</i>

50
00:03:44,908 --> 00:03:46,701
Hei, huvila Villekulla.

51
00:03:46,827 --> 00:03:48,495
Merkitset minulle enemmän kuin mikään olkimökki

52
00:03:48,620 --> 00:03:49,371
etelämeren saarella.

53
00:03:49,496 --> 00:03:53,208
Ja sitruunapuu, sinä olet
parempi kuin trooppinen palmu.

54
00:03:53,333 --> 00:03:56,253
Hei, sinä todella ylitit itsesi!

55
00:03:56,378 --> 00:04:00,423
Mikä ruokahalu?
Tule tänne.

56
00:04:00,549 --> 00:04:03,677
Sinä pikku rosvo.

57
00:04:03,802 --> 00:04:07,556
Älä vain valita myöhemmin
jos sinulla on vatsasärkyä.

58
00:04:10,392 --> 00:04:12,394
Hei, herra Nilsson,
sinäkin olet onnellinen ollessasi kotona,

59
00:04:12,519 --> 00:04:14,229
etkö ole?

60
00:04:14,354 --> 00:04:17,858
En ollut koskaan onnellisempi
kuin olin tänään, Annika.

61
00:04:17,983 --> 00:04:20,443
Minä myös, Tommy.

62
00:04:20,569 --> 00:04:24,573
Hei, näen Peppi täältä.

63
00:04:31,913 --> 00:04:35,375
Olen onnekas, että minulla on tällainen mukava koti.

64
00:04:35,500 --> 00:04:40,338
Harmi Tommy ja Annika
pitää huomenna mennä kouluun.

65
00:04:40,463 --> 00:04:43,675
No niin!
Minulla on paljon tekemistä.

66
00:04:43,800 --> 00:04:46,970
Ensin siivoan tämän
huvila ylhäältä alas.

67
00:04:47,095 --> 00:04:49,973
Sitten nukun hyvät yöt

68
00:04:50,098 --> 00:04:53,059
levätä huomiseen.

69
00:04:56,813 --> 00:04:58,064
Tule, Blom.
Mennään.

70
00:04:58,189 --> 00:04:59,399
Menetimme kerran pussin kultaa

71
00:04:59,524 --> 00:05:00,724
ja se ei toistu koskaan.

72
00:05:00,734 --> 00:05:02,027
Joo!

73
00:05:02,152 --> 00:05:04,154
Emme myöskään jää kiinni uudestaan.

74
00:05:04,279 --> 00:05:06,156
Ei

75
00:05:13,079 --> 00:05:14,664
Mmm!

76
00:05:19,169 --> 00:05:21,296
Mmm!

77
00:05:21,421 --> 00:05:22,923
Hyvää huomenta.

78
00:05:23,048 --> 00:05:25,842
Hyvää huomenta?
Kello on neljän jälkeen. Humph!

79
00:05:25,967 --> 00:05:26,801
Mitä sitten?

80
00:05:26,927 --> 00:05:29,220
Olen tanssinut
koko yö, Annika.

81
00:05:29,346 --> 00:05:31,348
Polka, joka väsyttää.

82
00:05:31,473 --> 00:05:33,224
Sinun olisi pitänyt jättää minut nukkumaan.

83
00:05:33,350 --> 00:05:35,143
Näin unta, että isäni oli huolissaan

84
00:05:35,268 --> 00:05:36,937
että saisin varpaille, Tom.

85
00:05:38,688 --> 00:05:42,984
- Kaipaatko isääsi?
- Hän tulee pian kotiin, Tom.

86
00:05:49,574 --> 00:05:51,618
Peppi, en koskaan halua kasvaa aikuiseksi.

87
00:05:51,743 --> 00:05:52,577
En minäkään.

88
00:05:52,702 --> 00:05:54,412
Lapsilla on hauskempaa kuin aikuisilla.

89
00:05:54,537 --> 00:05:56,915
No, meidän ei tarvitse
kasvaa aikuisiksi, jos emme halua.

90
00:05:57,040 --> 00:05:59,459
Voimme ottaa muutaman
minulla on taikapillereitä sitä varten.

91
00:05:59,584 --> 00:06:02,212
Krumelurin pillerit!
- Krumelurin pillereitä?

92
00:06:02,337 --> 00:06:05,799
Toki, mihin minä nyt laitoin
ne Krumelurs pillerit?

93
00:06:05,924 --> 00:06:08,093
Mutta, Peppi!
Kaikkien on kasvattava aikuisiksi.

94
00:06:08,218 --> 00:06:09,928
Ei, et näillä, et.

95
00:06:10,053 --> 00:06:12,931
Ne Krumelurs-pillerit
luultavasti muuttaa sinut kiveksi.

96
00:06:32,242 --> 00:06:34,160
Hassua, kuinka löydät aina kaiken,

97
00:06:34,285 --> 00:06:36,162
paitsi se asia, jota etsit.

98
00:06:38,999 --> 00:06:40,125
Näetkö sinä?

99
00:06:40,250 --> 00:06:42,502
Voisimme löytää ne salaiset pillerit

100
00:06:42,627 --> 00:06:44,462
jos 1 ei olisi siivonnut taloa.

101
00:06:49,759 --> 00:06:51,136
Voi kultaa.

102
00:06:51,261 --> 00:06:53,388
Minun on parempi laittaa muutama pala taskuuni,

103
00:06:53,513 --> 00:06:55,473
jos päätämme ostaa karkkia myöhemmin.

104
00:07:00,520 --> 00:07:03,023
Ja älä huoli, minä löydän
ne Krumelurs pillerit.

105
00:07:05,817 --> 00:07:08,403
♪ Kultakotelo
kultainen tapaus

106
00:07:08,528 --> 00:07:09,946
♪ me saamme sen
kultainen tapaus

107
00:07:10,071 --> 00:07:12,157
♪ tuosta punapäästä

108
00:07:12,282 --> 00:07:15,994
ah! Tiesin, laitoin ne
täällä jossain.

109
00:07:16,119 --> 00:07:18,288
Oi, ne ovat vain herneitä.

110
00:07:18,413 --> 00:07:20,915
Näyttävätkö nämä sinusta herneiltä?

111
00:07:21,041 --> 00:07:23,626
En tiedä Krumelureita
pillereitä kun näet ne?

112
00:07:23,752 --> 00:07:25,754
Näyttää toki herneiltä.

113
00:07:28,256 --> 00:07:29,976
Sinun tarvitsee vain ottaa yksi pillereistä

114
00:07:30,091 --> 00:07:31,634
ja sano taikasanat.

115
00:07:31,760 --> 00:07:33,053
Tiedätkö taikasanat?

116
00:07:33,178 --> 00:07:34,763
Intiaanipäällikkö opetti ne minulle.

117
00:07:34,888 --> 00:07:36,514
"Tuline pieni Krumelurs-pallo,

118
00:07:36,639 --> 00:07:38,558
"Pidä minut aina nuorena ja pienenä".

119
00:07:38,683 --> 00:07:40,226
Onko pakko sanoa "tulinen"?

120
00:07:40,351 --> 00:07:42,645
Jos et, saatat kasvaa nopeammin.

121
00:07:42,771 --> 00:07:44,522
En ota mitään noista pillereistä.

122
00:07:44,647 --> 00:07:46,399
Sanon sen väärin ja kasvan nopeasti.

123
00:07:46,524 --> 00:07:48,644
Joten otamme ne yhdessä,
ja mikään ei mene pieleen.

124
00:07:48,693 --> 00:07:50,945
Okei, jos kaikki on mielestäsi kunnossa, Peppi.

125
00:07:58,369 --> 00:08:01,122
"Tuline pieni Krumelur-pallo,

126
00:08:01,247 --> 00:08:04,417
"Pidä minut aina nuorena ja pienenä".

127
00:08:04,542 --> 00:08:06,586
Poika!
Sanoimme sen oikein.

128
00:08:06,711 --> 00:08:08,661
Luuletko todella, että teemme
pysy aina pienenä, Peppi?

129
00:08:08,671 --> 00:08:10,497
Kyllä, jos nuo kolme pilleriä
säilyttivät voimansa,

130
00:08:10,507 --> 00:08:11,507
olemme kaikki valmiina.

131
00:08:11,549 --> 00:08:13,426
Ja olemme yhtä pieniä viidenkymmenen vuoden kuluttua.

132
00:08:13,551 --> 00:08:15,345
Mm-hmm.

133
00:08:17,514 --> 00:08:19,182
Voi Peppi.
Olet niin mahtava.

134
00:08:19,307 --> 00:08:21,142
Hei, olen iloinen, ettet lähtenyt pois.

135
00:08:21,267 --> 00:08:22,352
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

136
00:08:22,477 --> 00:08:23,311
Nähdään aamulla.

137
00:08:23,436 --> 00:08:24,687
Ajattele uusi peli, Peppi.

138
00:08:24,813 --> 00:08:25,605
Tiedän yhden.

139
00:08:25,730 --> 00:08:28,108
Menemme alas joelle
ja luistella vedessä.

140
00:08:28,233 --> 00:08:31,277
-Mahdotonta.
- Mahdotonta, vai mitä?

141
00:08:31,402 --> 00:08:33,863
Mikään ei ole mahdotonta, muista se.

142
00:08:33,988 --> 00:08:36,241
Nähdään huomenna.
Hyvää yötä.

143
00:08:36,366 --> 00:08:39,160
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, hyvää yötä.

144
00:09:06,020 --> 00:09:07,605
Klang!
Katso.

145
00:09:07,730 --> 00:09:10,984
Se on verta!

146
00:09:11,109 --> 00:09:13,444
On ollut likaista työtä.

147
00:09:13,570 --> 00:09:15,238
Veri!

148
00:09:19,534 --> 00:09:21,174
Kling, luulen, että olemme ottaneet jäljen

149
00:09:21,244 --> 00:09:22,495
paenessa olevasta tappajasta.

150
00:09:22,620 --> 00:09:24,487
Hänen uhrinsa on täytynyt olla
pahasti loukkaantunut, Klang,

151
00:09:24,497 --> 00:09:25,874
veriset jalat.

152
00:09:25,999 --> 00:09:27,876
Meidän on jatkettava hänen polkuaan.

153
00:09:28,001 --> 00:09:30,837
Hmm, huomaatko,

154
00:09:30,962 --> 00:09:33,965
uhrilla on kaksi vasenta jalkaa.

155
00:09:34,090 --> 00:09:36,009
Huomaatko, se on naarasjalkainen.

156
00:09:36,134 --> 00:09:38,011
Tarkoitat kiilajalkaisia.

157
00:09:38,136 --> 00:09:40,763
Voi olla, tule, meidän täytyy ottaa selvää.

158
00:09:44,726 --> 00:09:46,978
Jep, hänellä on varmasti paljon pisamia.

159
00:09:47,103 --> 00:09:49,564
Peppi, tule katsomaan tätä kylttiä.

160
00:09:49,689 --> 00:09:52,275
- Peppi.
- Mitä?

161
00:09:52,400 --> 00:09:54,319
Näitkö tämän julisteen?

162
00:09:54,444 --> 00:09:55,695
Ei

163
00:09:55,820 --> 00:09:57,488
"Käiritkö pisamioista"?

164
00:09:57,614 --> 00:09:59,574
- Miksi kysyt sitä?
- En minä.

165
00:09:59,699 --> 00:10:01,451
Näin julisteessa lukee.

166
00:10:01,576 --> 00:10:03,161
Voi! No,
eikö olekin mukavaa heistä

167
00:10:03,286 --> 00:10:05,330
olla niin kiinnostunut minusta?

168
00:10:05,455 --> 00:10:07,957
Kohtelias kysymys ansaitsee kohteliaan vastauksen.

169
00:10:08,082 --> 00:10:10,168
Mennään sisään.

170
00:10:10,293 --> 00:10:11,586
Hyvää huomenta.

171
00:10:11,711 --> 00:10:13,421
Auttaako sinua?
Hmm?

172
00:10:13,546 --> 00:10:17,008
<i>- Ei.
- En ymmärrä.</i>

173
00:10:17,133 --> 00:10:18,760
Siitä merkistä!

174
00:10:18,885 --> 00:10:21,846
Ei, en kärsi pisamioista.

175
00:10:21,971 --> 00:10:24,432
Mutta katso sinä naamaasi, lapsi.

176
00:10:24,557 --> 00:10:26,351
Ripoteltu täplillä.

177
00:10:26,476 --> 00:10:30,772
Mutta en kärsi näistä pisteistä.

178
00:10:30,897 --> 00:10:33,650
Täplät kasvoillani tuntuvat aika hyviltä.

179
00:10:33,775 --> 00:10:35,610
Minä näen. Saanko näyttää sinulle
jotain muuta?

180
00:10:35,735 --> 00:10:37,654
- Joitakin hajuvesiä, ehkä.
- No, ne juoksevat korkealla.

181
00:10:37,779 --> 00:10:39,405
Ei hätää!

182
00:10:39,530 --> 00:10:41,032
Annika, haluatko tuoksua kukalta?

183
00:10:47,330 --> 00:10:48,330
Tule, Tommy!

184
00:10:48,373 --> 00:10:49,666
Voit myös käyttää jotakin näistä.

185
00:10:52,710 --> 00:10:55,630
Kutsutko sitä kukaksi?
Pee-yew!

186
00:10:55,755 --> 00:11:00,802
Dd

187
00:11:00,927 --> 00:11:03,972
oi!

188
00:11:04,097 --> 00:11:07,267
He pysähtyvät yhtäkkiä tähän.
- Olet oikeassa!

189
00:11:07,392 --> 00:11:09,435
Hmm, hmm.

190
00:11:09,560 --> 00:11:11,479
Voi...

191
00:11:11,604 --> 00:11:13,022
Ilman jälkiä.

192
00:11:13,147 --> 00:11:14,315
Voitko selittää tämän, Kling?

193
00:11:14,440 --> 00:11:15,817
Ei, Klang.
Voitko?

194
00:11:15,942 --> 00:11:19,112
Ei, Kling.

195
00:11:19,237 --> 00:11:19,612
Tässä!
Kuuntele, Klang.

196
00:11:19,737 --> 00:11:21,364
Ei sanaakaan tästä kenellekään.

197
00:11:21,489 --> 00:11:22,865
- Ei, ei sanaakaan.
- Aivan oikein.

198
00:11:22,991 --> 00:11:25,201
Emme nähneet tätä.
Mennään.

199
00:11:25,326 --> 00:11:26,577
O-Okei.

200
00:11:32,500 --> 00:11:33,751
Ei.
Ei oikein.

201
00:11:33,876 --> 00:11:37,422
Katso kuinka teen sen, Tommy.
Pidät sitä näin...

202
00:11:37,547 --> 00:11:40,675
Yksi, kaksi, kolme...

203
00:11:42,927 --> 00:11:43,469
Yksi...

204
00:11:43,594 --> 00:11:44,304
Älä koskaan laske, kun heitän.

205
00:11:44,429 --> 00:11:47,307
Kaksi...
Kolme... ja!

206
00:11:47,432 --> 00:11:48,433
Näetkö toiminnan?

207
00:11:48,558 --> 00:11:50,633
Nyt se tärkein asia
on tavoitella kun heittää.

208
00:11:50,643 --> 00:11:51,759
Tommy, Annika, missä olet?

209
00:11:51,769 --> 00:11:54,772
- Tässä, Peppi.
- Hei, pippl.

210
00:11:54,897 --> 00:11:56,649
Hei, teitkö itse nuo leijat?

211
00:11:56,774 --> 00:11:58,735
- Mm-hmm.
- He kaikki kolme?

212
00:11:58,860 --> 00:11:59,485
No niin!

213
00:11:59,610 --> 00:12:01,487
Tarvitsemme yhden kappaleen, lähetämmekö ne?

214
00:12:01,612 --> 00:12:02,905
Varma.

215
00:12:03,031 --> 00:12:04,907
Ne ovat erittäin kauniisti koottu.

216
00:12:05,033 --> 00:12:07,493
Kysyn äidiltä, ​​voimmeko mennä nyt.

217
00:12:07,618 --> 00:12:08,328
Äiti!

218
00:12:08,453 --> 00:12:10,028
Sillä välin lepäät varjossa, vanha mies.

219
00:12:10,038 --> 00:12:12,540
Mutta älä eksy.
- Äiti!

220
00:12:15,752 --> 00:12:16,419
Hei!
Hei, Peppi.

221
00:12:16,544 --> 00:12:18,087
- Hei.
- Haluatko heittää tikkaa?

222
00:12:18,212 --> 00:12:20,089
- Totta kai.
- Tule.

223
00:12:28,973 --> 00:12:30,892
Kunnossa!
Näetkö sen?

224
00:12:31,017 --> 00:12:32,297
Näytän sinulle, kuinka teet sen nyt.

225
00:12:32,393 --> 00:12:34,270
Koko salaisuus on asennossa,

226
00:12:34,395 --> 00:12:36,189
vasen jalka eteenpäin, oikea jalka taaksepäin.

227
00:12:36,314 --> 00:12:38,066
aivan oikein...
A-A-Hieman kauempana.

228
00:12:38,191 --> 00:12:40,151
Nyt pidät tikkaa
etusormesi välissä

229
00:12:40,276 --> 00:12:41,944
ja peukalosi...
Juuri niin.

230
00:12:42,070 --> 00:12:43,780
Ja sitten suoritat tämän pienen seremonian.

231
00:12:43,905 --> 00:12:45,198
Katso ja opi.

232
00:12:45,323 --> 00:12:47,492
Yksi... kaksi...
Kolme...

233
00:12:47,617 --> 00:12:48,785
Hup!

234
00:12:48,910 --> 00:12:49,994
Yksi! Kaksi!
Kolme!

235
00:12:50,119 --> 00:12:51,829
Hup!

236
00:12:51,954 --> 00:12:53,373
Peppi, voimme lennättää leijoja.

237
00:12:53,498 --> 00:12:55,291
Okei, jätin hevoseni lepäämään varjoon.

238
00:12:55,416 --> 00:12:57,210
Haetaan hänet.
- Hei, Peppi.

239
00:12:57,335 --> 00:12:58,336
Kyllä?

240
00:12:58,461 --> 00:13:00,296
Luulin, että haluat heittää muutaman.

241
00:13:00,421 --> 00:13:01,756
Ah, aivan oikein.

242
00:13:01,881 --> 00:13:03,581
Nyt tämä on ensimmäinen kerta,
joten älä odota

243
00:13:03,591 --> 00:13:05,218
tehdä niin hyvin kuin minä, mutta...

244
00:13:05,343 --> 00:13:06,010
Tässä.

245
00:13:06,135 --> 00:13:07,735
Ota ne ja muista, mitä opetin sinulle.

246
00:13:07,762 --> 00:13:09,472
Öh-huh.

247
00:13:19,941 --> 00:13:24,112
Eikö?
- Joo, niin on.

248
00:13:24,237 --> 00:13:25,696
Tommy, sinulla on kaikki leijat?

249
00:13:25,822 --> 00:13:27,573
- Joo!
- Tule!

250
00:13:48,177 --> 00:13:49,345
Hyvät naiset ja herrat,

251
00:13:49,470 --> 00:13:52,432
herra Nilsson,
lentävä apina.

252
00:14:01,649 --> 00:14:03,818
Tiedätkö, voisin makaa täällä koko päivän

253
00:14:03,943 --> 00:14:05,945
ja vain katsella leijoja.

254
00:14:06,070 --> 00:14:09,198
Toivon, että voisin lentää, niin kuin linnut lentävät.

255
00:14:09,323 --> 00:14:10,116
Mutta et voi.

256
00:14:10,241 --> 00:14:12,243
Ihmiset eivät voi lentää kuin linnut.

257
00:14:12,368 --> 00:14:15,163
En ole niin varma.
En ole koskaan väsynyt siihen.

258
00:14:15,288 --> 00:14:18,374
Hei! Voisin olla
kotkan kyky.

259
00:14:18,499 --> 00:14:20,418
Odota! Mitä sinä olet
aikoo tehdä?

260
00:14:20,543 --> 00:14:23,504
- Aion lentää.
- Tule nyt, Peppi.

261
00:14:23,629 --> 00:14:25,548
Älä tee mitään typerää.

262
00:14:25,673 --> 00:14:27,373
Vau! Kukaan ei koskaan tiedä
mitä tulee tapahtumaan

263
00:14:27,383 --> 00:14:28,843
kanssasi ympärilläsi.

264
00:14:28,968 --> 00:14:31,304
Lennä, pikku leijani, lintu, kotka,

265
00:14:31,429 --> 00:14:33,556
kohoaa korkealle.

266
00:14:33,681 --> 00:14:36,893
Levitä mahtavat siivet korkealle ja lennä.

267
00:14:37,018 --> 00:14:39,061
Peppi!!

268
00:14:44,609 --> 00:14:45,609
Tiedätkö jotain?

269
00:14:45,693 --> 00:14:47,653
Lentäminen ei ole niin helppoa kuin luulin.

270
00:14:47,778 --> 00:14:49,155
Tarvitsen lisää harjoittelua.

271
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
Hei, entäs jos menisit streamiin?

272
00:14:53,242 --> 00:14:54,744
Katsokaa, kuinka nopeasti omani kulkee nyt.

273
00:14:54,869 --> 00:14:57,413
Voi, pikaveneeni tulee
ohita hidas rahtialus.

274
00:14:57,538 --> 00:14:59,248
Odota ja katso.

275
00:15:03,419 --> 00:15:04,212
Humph!

276
00:15:04,337 --> 00:15:06,506
Se ei ole pikavene, se on tankkeri!

277
00:15:06,631 --> 00:15:08,758
Hmm!

278
00:15:08,883 --> 00:15:10,885
Parempi lähettää sos, Tommy.

279
00:15:16,557 --> 00:15:18,893
Hei, jääkö meille kalastajille ruokaa?

280
00:15:19,018 --> 00:15:20,561
Varma!
Onko sinulla nälkä?

281
00:15:20,686 --> 00:15:23,022
- Ja kuinka!
- Meillä on nälkä.

282
00:15:23,147 --> 00:15:24,982
Okei, kaksi grub-tilausta tulossa!

283
00:15:28,110 --> 00:15:30,655
Dunder, eikö se ole tyttö
kenellä oli se kulta?

284
00:15:30,780 --> 00:15:33,699
- Joo!
- Anteeksi!

285
00:15:33,824 --> 00:15:35,535
Etkö ole Peppi Pitkätossu?

286
00:15:35,660 --> 00:15:37,036
Luulen tuntevani sinut.

287
00:15:37,161 --> 00:15:39,497
Kyllä, sinun pitäisi todellakin
muista minua erittäin hyvin.

288
00:15:39,622 --> 00:15:41,707
Ah, 1 tee.
Minä muistan sinut.

289
00:15:41,832 --> 00:15:44,210
Tunnistimme sinut heti!

290
00:15:44,335 --> 00:15:46,087
Rahtialus on lähdössä merelle.

291
00:15:46,212 --> 00:15:47,755
Millä, häh?

292
00:15:47,880 --> 00:15:49,465
Pisamakka makkara.

293
00:15:51,801 --> 00:15:52,802
Suustani tulee vettä.

294
00:15:52,927 --> 00:15:54,447
Mikä kestää niin kauan päästä tänne?

295
00:15:54,470 --> 00:15:56,138
Nopeasti, ennen kuin se menee ohi.

296
00:15:58,182 --> 00:15:59,016
Pidätkö?

297
00:15:59,141 --> 00:16:00,174
Joo, pidän, pidän.

298
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
Ota se vain sisään.

299
00:16:04,814 --> 00:16:05,972
Ota vain yksi, ota vain yksi.

300
00:16:05,982 --> 00:16:08,192
Okei, okei!

301
00:16:08,317 --> 00:16:10,778
Kunnossa! Täältä tulee
seuraava rahtialus.

302
00:16:10,903 --> 00:16:12,572
Mikä on lasti?

303
00:16:12,697 --> 00:16:15,533
Lentävä lautanen pannukakkuja, oma resepti.

304
00:16:15,658 --> 00:16:17,326
Lyön vetoa, että ne ovat mahtavia!

305
00:16:24,792 --> 00:16:26,252
Rahtialus numero kolme.

306
00:16:26,377 --> 00:16:28,170
- Muna?
- Ei, nyt on minun vuoroni.

307
00:16:28,296 --> 00:16:30,256
Onko tuossa muna?

308
00:16:30,381 --> 00:16:32,550
- Paistettu pang!
- Pang?

309
00:16:32,675 --> 00:16:35,219
Mikä se on?
- Kukon muna.

310
00:16:35,344 --> 00:16:37,722
Katso, kukot eivät yleensä muni,

311
00:16:37,847 --> 00:16:39,765
joten kun joku tekee,
se kuuluu "pang!"

312
00:16:44,520 --> 00:16:45,771
- Se on minun!
- Ota rauhallisesti.

313
00:16:45,896 --> 00:16:47,857
Kiitos!
Olet kultaseni.

314
00:16:47,982 --> 00:16:49,400
Kultainen pala!

315
00:17:01,621 --> 00:17:04,582
Tyhmä peli!

316
00:17:04,707 --> 00:17:06,834
Ah, siinä olet.
Olit poissa aikanaan.

317
00:17:06,959 --> 00:17:08,544
Oliko sinulla hauskaa?
- Totta kai.

318
00:17:08,669 --> 00:17:09,920
Niin paljon tapahtui.

319
00:17:10,046 --> 00:17:11,756
Voi, sinun täytyy kertoa siitä minulle.

320
00:17:13,424 --> 00:17:15,424
Isä, oletko ollut
harjoitellut aamusta lähtien?

321
00:17:15,468 --> 00:17:17,136
Joo.

322
00:17:17,261 --> 00:17:19,388
Tästä lähtien...
Tänä aamuna.

323
00:17:19,513 --> 00:17:22,516
Älä viitsi?

324
00:17:22,642 --> 00:17:23,851
Peppi.
- Hmm?

325
00:17:23,976 --> 00:17:25,718
Nuo häränsilmät tänä aamuna,
ne olivat sattumia,

326
00:17:25,728 --> 00:17:28,272
eivätkö he olleet!
- En tiedä.

327
00:17:28,397 --> 00:17:29,757
Kokeile uudelleen, niin katsotaan, okei?

328
00:17:29,857 --> 00:17:31,150
- Jos haluat.
- Pidän.

329
00:17:31,275 --> 00:17:33,861
Ole hyvä ja kokeile.

330
00:17:33,986 --> 00:17:35,571
Menin yksinkertaisesti näin.

331
00:17:38,240 --> 00:17:40,451
Mitä!

332
00:17:40,576 --> 00:17:42,161
Voi.

333
00:17:50,294 --> 00:17:52,129
Minulla on edelleen seitsemäntoista vadelma-imuria.

334
00:17:52,254 --> 00:17:53,464
Minulla on vain neljätoista.

335
00:17:53,589 --> 00:17:55,174
Vaihdetaanko kookos vadelmaan?

336
00:17:55,299 --> 00:17:57,218
- Vihaan kookosta.
- Joo, minä myös.

337
00:17:57,343 --> 00:17:58,542
Kuka haluaa vaihtaa purukumia?

338
00:17:58,552 --> 00:17:59,595
- Ei kukaan.
- Mmm, näetkö sen?

339
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
Tule, kädet pois!
Se on minun!

340
00:18:00,930 --> 00:18:02,807
- Ovatko ne kaikki sinun?
- Voit saada yhden.

341
00:18:02,932 --> 00:18:04,767
Minä, kiitos?
Kunnossa.

342
00:18:04,892 --> 00:18:06,227
Kerro minulle, poika

343
00:18:06,352 --> 00:18:08,032
mistä ostit kaikki ne karkkia?

344
00:18:08,062 --> 00:18:10,356
Peppi, huomenna on hänen syntymäpäivänsä.

345
00:18:10,481 --> 00:18:12,858
- Ah, ha!
- Ah.

346
00:18:23,494 --> 00:18:26,372
Hei, onko kukaan nähnyt isäni kulkevan ohi?

347
00:18:26,497 --> 00:18:27,623
Onko hän sinisilmäinen ja pitkä?

348
00:18:27,748 --> 00:18:29,125
Kyllä.

349
00:18:29,250 --> 00:18:31,335
Ja onko hänellä kaksi kättä ja kaksi jalkaa,

350
00:18:31,460 --> 00:18:33,754
kuten jotkut muut ihmiset?
- Totta kai.

351
00:18:33,879 --> 00:18:35,840
Ja käyttääkö hän mustia kenkiä ja solmiota?

352
00:18:35,965 --> 00:18:38,300
Kyllä, se on se.
Näitkö hänet?

353
00:18:38,426 --> 00:18:40,344
- Ei, pelkään, että ei.
- Hmm.

354
00:18:55,943 --> 00:18:58,279
Vanhus, syöt kuin sika!

355
00:18:58,404 --> 00:19:00,030
Sinun pitäisi säästää ruokahaluasi

356
00:19:00,156 --> 00:19:01,657
syntymäpäiväjuhliin.

357
00:19:01,782 --> 00:19:03,451
Muuten kun tulee syömisen aika,

358
00:19:03,576 --> 00:19:05,494
et ole nälkäinen.

359
00:19:38,444 --> 00:19:41,363
Voi herra Nilsson
pysy kaukana tuosta sokerista?

360
00:19:41,489 --> 00:19:43,532
Voit saada kaiken mitä haluat myöhemmin.

361
00:20:16,524 --> 00:20:18,943
Hei!
- Hyvää syntymäpäivää, Peppi.

362
00:20:19,068 --> 00:20:20,820
- Kiitos, Annika.
- Hyvää syntymäpäivää.

363
00:20:20,945 --> 00:20:22,613
Kiitos, Tommy.
Tule sisään.

364
00:20:22,738 --> 00:20:24,156
Minulla on yllätyksiä.

365
00:20:24,281 --> 00:20:26,116
Nuo hurrikaanilamput ovat siistejä.

366
00:20:26,242 --> 00:20:28,994
Voi musiikkilaatikko.

367
00:20:29,119 --> 00:20:32,456
Kaunein lahja, jonka olen koskaan saanut.

368
00:20:32,581 --> 00:20:35,668
Ja täynnä karkkia
myös päällystettyjä suklaita.

369
00:20:35,793 --> 00:20:37,419
Mmm!

370
00:20:37,545 --> 00:20:39,797
No, nyt minulla on sinulle lahjoja.

371
00:20:44,260 --> 00:20:45,460
Peppi, tämä on syntymäpäiväsi.

372
00:20:45,553 --> 00:20:47,596
Sinun pitäisi saada
lahjoja, älä anna niitä.

373
00:20:47,721 --> 00:20:48,597
Tom on oikeassa, Peppi.

374
00:20:48,722 --> 00:20:50,099
Sinä käännät aina asiat toisinpäin.

375
00:20:50,224 --> 00:20:50,975
Tiedän.

376
00:20:51,100 --> 00:20:52,740
No, miksi sitten jatkat sitä?

377
00:20:55,145 --> 00:20:56,397
Se on uskontunnustukseni, Annika.

378
00:20:56,522 --> 00:20:58,065
Toteuta se, mitä olen ajatellut.

379
00:20:58,190 --> 00:21:00,734
Vaikka asia on päinvastoin
mitä muut tekevät?

380
00:21:00,860 --> 00:21:02,736
Varma!

381
00:21:02,862 --> 00:21:04,280
Oi, Peppi, kuinka mukava olet.

382
00:21:04,405 --> 00:21:05,656
Kiitos paljon.

383
00:21:05,781 --> 00:21:08,158
Joo, kiitos paljon.

384
00:21:51,911 --> 00:21:53,662
Kunnossa?
Onko kaikille tarpeeksi?

385
00:21:53,787 --> 00:21:55,956
- Olen täynnä.
- Minä myös.

386
00:21:56,081 --> 00:21:57,750
Hyvä, aloitan sitten siivouksen.

387
00:21:57,875 --> 00:21:59,376
Me autamme sinua, eikö niin, Tom?

388
00:21:59,501 --> 00:22:00,836
Luulen niin.

389
00:22:00,961 --> 00:22:03,001
Ei se pojalle haittaa
auttamaan astioiden kanssa.

390
00:22:07,134 --> 00:22:09,094
Kun olen täynnä, tyhjenän
pöytään heti.

391
00:22:09,219 --> 00:22:10,930
Teetkö niin, kun sinulla on juhlat?

392
00:22:11,055 --> 00:22:12,848
Toki, mutta ei niin kuin sinä teet!

393
00:22:23,275 --> 00:22:25,319
Mitä me nyt teemme, Peppi?

394
00:22:25,444 --> 00:22:27,696
Olen ajatellut jotain
erityistä meille tehtäväksi.

395
00:22:27,821 --> 00:22:29,198
Kuten mitä?

396
00:22:29,323 --> 00:22:30,643
Oletetaan, että kiivetään ullakolle

397
00:22:30,699 --> 00:22:32,326
ja selata vanhoja asioita.

398
00:22:32,451 --> 00:22:33,827
- Hei, se on hauskaa!
- Selvä.

399
00:22:33,953 --> 00:22:36,330
Sano, et voi ymmärtää hauskaa.

400
00:22:36,455 --> 00:22:38,415
Ullakoni on elossa peloista ja peikoista,

401
00:22:38,540 --> 00:22:40,042
ja asioita.
- Mitä he tekevät?

402
00:22:40,167 --> 00:22:42,211
Useimmiten he
kulhoon päällään.

403
00:22:42,336 --> 00:22:43,462
Kuinka kauheaa!

404
00:22:43,587 --> 00:22:45,714
Mitä kauheaa siinä on?

405
00:22:45,839 --> 00:22:47,675
Minusta keilailu on hauskaa.

406
00:22:47,800 --> 00:22:50,469
Seuraa minua vaiheissa.

407
00:22:50,594 --> 00:22:53,597
Luulen, että jään tänne.

408
00:22:53,722 --> 00:22:56,600
Oletetaan, että peikko hiipii alas

409
00:22:56,725 --> 00:22:58,811
ja huomaa sinut istumassa täällä aivan yksin.

410
00:22:58,936 --> 00:23:00,771
Ei tuollaisia ​​saa sanoa!

411
00:23:03,565 --> 00:23:05,651
No, oletko tulossa vai et?

412
00:23:05,776 --> 00:23:07,486
Ai, se olisi varmaan parempi

413
00:23:07,611 --> 00:23:09,238
jos pysyisimme kaikki yhdessä.

414
00:23:09,363 --> 00:23:11,281
Toki tulet kanssamme.

415
00:23:23,210 --> 00:23:24,628
Hei kauhut!

416
00:23:24,753 --> 00:23:26,338
Olen tulossa muutaman vierailijan kanssa,

417
00:23:26,463 --> 00:23:28,966
joten haluan teidän kaikkien käyttäytyvän
itse, kuuletko?

418
00:23:52,448 --> 00:23:54,324
[huutaminen]

419
00:23:55,617 --> 00:23:57,995
Minun olisi pitänyt tietää
kaikki haamut olivat poissa.

420
00:23:58,120 --> 00:23:59,329
He ovat seuran kokouksessa.

421
00:23:59,455 --> 00:24:01,457
Toivottavasti pysyvät siellä.

422
00:24:01,582 --> 00:24:04,251
Siellä on yksi.

423
00:24:06,670 --> 00:24:10,257
Voi, se vanha uninen pää tulee sinne myöhään.

424
00:24:10,382 --> 00:24:12,676
Se ei ollut haamu tai henki.

425
00:24:12,801 --> 00:24:14,553
Se mitä näit oli vain vanhaa,

426
00:24:14,678 --> 00:24:17,347
tavallinen pöllö.
Siinä kaikki.

427
00:24:17,473 --> 00:24:18,682
Tavallinen pöllö?

428
00:24:18,807 --> 00:24:20,726
Kyllä, joku sanoo, että täällä on henkiä

429
00:24:20,851 --> 00:24:23,604
saa oikean nipistyksen nokasta, ymmärrätkö?

430
00:24:23,729 --> 00:24:26,190
Mutta sinä sanoit sen paikan
oli täynnä henkiä.

431
00:24:26,315 --> 00:24:29,610
Kirjailija: George!
Sääntö on voimassa.

432
00:24:46,502 --> 00:24:47,503
Mitä se on, Annika?

433
00:24:47,628 --> 00:24:50,380
Hengellinen juttu.

434
00:24:50,506 --> 00:24:52,800
Enkö minä sanonut, ettei haamuja ole?

435
00:24:52,925 --> 00:24:55,260
Halusin sinun näkevän nämä jäänteet, löysin.

436
00:24:55,385 --> 00:24:58,305
Isäni pistooli ja yöpaita.

437
00:24:58,430 --> 00:24:59,556
Voi huh.

438
00:24:59,681 --> 00:25:01,975
Se ei ole yhdistelmä Peppi.

439
00:25:02,101 --> 00:25:04,394
Toki yöpaita on väkivallaton.

440
00:25:04,520 --> 00:25:06,146
Ase on vaarallinen.

441
00:25:06,271 --> 00:25:08,107
Se on tasaista.

442
00:25:08,232 --> 00:25:10,067
Hei, tässä on lisää pistooleja.

443
00:25:10,192 --> 00:25:12,694
Haluaako joku niitä pari?

444
00:25:12,820 --> 00:25:15,656
Ai niin.

445
00:25:15,781 --> 00:25:19,118
Voi, Annika ja minä emme ole
saa leikkiä näillä.

446
00:25:19,243 --> 00:25:20,911
Onko ne pistoolit ladattu?

447
00:25:21,036 --> 00:25:22,913
Jumalauta, ei.
Luuletko, että olemme hulluja?

448
00:25:48,647 --> 00:25:50,941
Älä koskaan leiki aseella,
isoisäni kertoi minulle,

449
00:25:51,066 --> 00:25:54,361
koska se saattaa olla ladattu.

450
00:25:56,363 --> 00:25:58,991
Mikä se on?

451
00:26:00,492 --> 00:26:02,035
Aave menetti juuri varpaansa.

452
00:26:02,161 --> 00:26:04,413
Peppi, tämä on hauskinta
synttärit koskaan!

453
00:26:04,538 --> 00:26:05,998
Tiedätkö, huomenna vanhempamme

454
00:26:06,123 --> 00:26:08,458
ovat menossa kaupunkiin kolmeksi päiväksi.

455
00:26:08,584 --> 00:26:10,024
Ja rouva Pryssel,
he ovat kysyneet häneltä

456
00:26:10,085 --> 00:26:11,253
huolehtimaan meistä.

457
00:26:11,378 --> 00:26:13,005
Se olisi se tyhmyys.

458
00:26:13,130 --> 00:26:15,591
Joo.

459
00:26:15,716 --> 00:26:17,301
No, me oikaisemme hänet.

460
00:26:17,426 --> 00:26:18,886
Käyttäydymme söpösti, eikö?

461
00:26:19,011 --> 00:26:21,388
- Mm-hmm, näytä söpösti.
- Tommy, on myöhäistä.

462
00:26:21,513 --> 00:26:23,098
Meidän on parasta mennä.
- Okei, ota kiinni.

463
00:26:32,274 --> 00:26:33,150
Hyvää yötä, Peppi.
Kiitos.

464
00:26:33,275 --> 00:26:34,151
Hyvää yötä, Peppi.
Kiitos!

465
00:26:34,276 --> 00:26:34,943
Hyvää yötä.

466
00:26:35,068 --> 00:26:36,101
Toivottavasti pidit juhlista.

467
00:26:36,111 --> 00:26:37,362
Oi joo, se oli hienoa!

468
00:26:37,487 --> 00:26:39,740
Kiitos.
Nähdään huomenna.

469
00:26:39,865 --> 00:26:42,242
'Yö.

470
00:26:42,367 --> 00:26:44,536
Hei, nousen ylös
todella aikaista lähteä kalaan.

471
00:26:44,661 --> 00:26:45,913
Haluatko tulla kanssani?

472
00:26:46,038 --> 00:26:48,290
Totta kai, laitamme herätyksen kello viidelle.

473
00:26:48,415 --> 00:26:49,958
Emme edes kerro
Rouva Pryssel.

474
00:26:51,168 --> 00:26:53,003
- Yö!
- Yö!

475
00:26:55,422 --> 00:26:56,830
Blom, takaan sinulle, että hän nukkuu

476
00:26:56,840 --> 00:26:59,134
seuraavan kolmenkymmenen minuutin aikana.

477
00:26:59,259 --> 00:27:02,262
Hei, oletko hullu? Ssh!

478
00:27:21,531 --> 00:27:25,327
Tommy, Tommy, herää.
Nukuimme yli.

479
00:27:25,452 --> 00:27:27,204
Mikä se on?
Mitä sinä sanoit?

480
00:27:27,329 --> 00:27:29,498
Tiedätkö, Peppi odottaa meitä.

481
00:27:29,623 --> 00:27:32,042
Oi, aivan oikein!
Se karkasi mielestäni.

482
00:27:32,167 --> 00:27:34,002
Meidän on kiire.

483
00:27:36,797 --> 00:27:38,622
Kiipeämme ikkunasta ulos
ja liu'uta tyhjennysputki alas,

484
00:27:38,632 --> 00:27:40,759
joten emme herää
Rouva Pryssel.

485
00:27:40,884 --> 00:27:42,719
Öh-huh.

486
00:27:51,270 --> 00:27:52,980
- Hei, Peppi.
- Huomenta, Peppi.

487
00:27:53,105 --> 00:27:53,939
Ah, siinä olet.

488
00:27:54,064 --> 00:27:55,565
Tarkoitatko, että neiti pryssel antoi sinun mennä?

489
00:27:55,691 --> 00:27:56,817
Ole kiltti, älä muistuta minua.

490
00:27:56,942 --> 00:27:59,861
Kaikista ihmisistä, miksi me
pitääkö hankkia lisey pryssel?

491
00:27:59,987 --> 00:28:01,655
Kolme päivää menee ohi.

492
00:28:01,780 --> 00:28:03,782
Hei! Näyttää siltä
kanootti veden alla.

493
00:28:03,907 --> 00:28:04,700
Joo.
Se on soutuvene.

494
00:28:04,825 --> 00:28:06,451
Näin sen.
Ei paljon hyvää enää

495
00:28:06,576 --> 00:28:07,995
ei koskaan tiedä, voi olla.

496
00:28:08,120 --> 00:28:09,820
Tommy, luulen että olet
kosteampi kuin tuo vene,

497
00:28:09,830 --> 00:28:11,957
mutta katsotaan.

498
00:28:41,445 --> 00:28:43,947
- Eikö se ole raskasta, Peppi?
- Ei minulle, Tom.

499
00:28:44,072 --> 00:28:45,991
Se on pähkinänkuori,
mutta mielestäni olit oikeassa.

500
00:28:46,116 --> 00:28:48,201
Ei se sentään niin huonossa kunnossa ole.

501
00:28:48,327 --> 00:28:49,453
Minne viet sen?

502
00:28:49,578 --> 00:28:51,204
Kotiin. Ehkä me
voi pelastaa sen.

503
00:28:51,330 --> 00:28:53,832
Sen jälkeen otamme sen
ulos ja laita siihen tervaa

504
00:28:53,957 --> 00:28:55,125
jotta se olisi vedenpitävä.

505
00:28:55,250 --> 00:28:56,501
Ja sitten?

506
00:28:56,626 --> 00:28:58,295
Sitten laitamme sen veteen, se uppoaa,

507
00:28:58,420 --> 00:29:00,213
ja joudumme haaksirikkoutumaan pienelle saarelle.

508
00:29:08,472 --> 00:29:10,140
Oletko koskaan haaksirikkoutunut, Peppi?

509
00:29:10,265 --> 00:29:12,309
Kerran, kuten Robinson crusoe.

510
00:29:14,728 --> 00:29:18,065
Täältä tulee lisey pryssel
meille lämpimillä alusvaatteilla.

511
00:29:18,190 --> 00:29:20,192
Piilotetaan veneen alle.

512
00:29:28,241 --> 00:29:30,994
Voi Peppi!

513
00:29:31,119 --> 00:29:33,038
Voi!
Tsk, tsk, tsk.

514
00:29:33,163 --> 00:29:36,083
Voi mikä onnettomuus!
Tässä, pyyhin sen pois.

515
00:29:36,208 --> 00:29:38,210
Ei, lopeta!
Pysy kaukana minusta, kiitos.

516
00:29:38,335 --> 00:29:39,961
Toin Tommylle ja Annikalle nämä asiat,

517
00:29:40,087 --> 00:29:42,407
ja sinun on oltava varma, että he
pue nämä lämpimät alusvaatteet päälle.

518
00:29:42,422 --> 00:29:44,299
Kerron heille.

519
00:29:44,424 --> 00:29:45,842
Tilaa liseyltä, te kaksi.

520
00:29:45,967 --> 00:29:50,222
Sinun on puettava nämä lämpimät alusvaatteet päälle...

521
00:29:50,347 --> 00:29:52,432
Riippumatta kuinka kuuma sää on.

522
00:30:20,085 --> 00:30:22,796
Hei, älä.
Se on pelottavaa.

523
00:30:22,921 --> 00:30:24,631
Olemme hurrikaanin jumissa.

524
00:30:24,756 --> 00:30:26,216
Älä, pippl.

525
00:30:26,341 --> 00:30:27,509
Haluatko, että tulen merisairaaksi?

526
00:30:27,634 --> 00:30:29,845
- Lopeta, lopeta!
- Olemme uppoamassa!

527
00:30:29,970 --> 00:30:32,264
Uppoamassa? Ah!
Emme ole, Peppi,

528
00:30:32,389 --> 00:30:33,473
sinä kiusaat.

529
00:30:33,598 --> 00:30:36,351
Tämä on erittäin vakavaa, olemme vaarassa.

530
00:30:36,476 --> 00:30:38,895
Miesten pelastusveneitä, nopeasti.

531
00:30:47,195 --> 00:30:48,989
Tämä on eräänlainen pelottava saari.

532
00:30:49,114 --> 00:30:51,032
Mm-hmm.

533
00:30:59,958 --> 00:31:01,960
Katso, tiedätkö mikä tämä on?

534
00:31:02,085 --> 00:31:03,962
- Intiaanisulka?
- Ööh.

535
00:31:08,216 --> 00:31:10,010
Hyvä on, te intiaanit.
Tule ulos!

536
00:31:10,135 --> 00:31:12,220
Tiedämme, että olet siellä.

537
00:31:18,852 --> 00:31:21,938
Kuulen kannibaaleja siellä.

538
00:31:22,063 --> 00:31:24,065
Tiedät vain, että kannibaaleja ei ole olemassa

539
00:31:24,191 --> 00:31:25,692
tällä saarella.

540
00:31:25,817 --> 00:31:28,570
Villit olennot!

541
00:31:28,695 --> 00:31:31,448
Kaikenlaista, mitä voit kuvitella, karhuista,

542
00:31:31,573 --> 00:31:35,202
leijonille ja tiikereille!

543
00:31:40,999 --> 00:31:42,876
♪ La la la la la
la la la la ♪

544
00:31:43,001 --> 00:31:44,211
♪ la la la ♪

545
00:31:44,336 --> 00:31:45,795
♪ la la la la la la ♪

546
00:31:45,921 --> 00:31:47,964
♪ la la la la
la la la la la ♪

547
00:31:48,089 --> 00:31:48,882
♪ la la la ♪

548
00:31:49,007 --> 00:31:50,926
♪ la la la la la la ♪

549
00:31:51,051 --> 00:31:53,011
♪ viisitoista miestä a
tynnyri rommia ♪

550
00:31:53,136 --> 00:31:54,346
<i>♪ kymmenellä on paljon ♪</i>

551
00:31:54,471 --> 00:31:56,765
♪ mutta niitä on viisi
joilla ei ole yhtään ♪

552
00:31:56,890 --> 00:31:59,935
♪ anna minulle makkaraa ja
anna minulle ruskeaa leipää ♪

553
00:32:00,060 --> 00:32:04,731
♪ sillä ilman niitä tulen pian
olla kuollut sängyssä ♪

554
00:32:04,856 --> 00:32:06,650
Sano, Peppi, se ei kuulosta siltä

555
00:32:06,775 --> 00:32:08,652
sama melodia, jota lauloit aina.

556
00:32:08,777 --> 00:32:11,404
Ja monta kertaa haluan
säveltäisit uuden säkeen.

557
00:32:11,530 --> 00:32:13,323
Joo, varsinkin se kauhea kohta

558
00:32:13,448 --> 00:32:15,867
missä puhut kuolemasta.
- Olet oikeassa.

559
00:32:15,992 --> 00:32:17,827
Se saa väreet selkääni.

560
00:32:17,953 --> 00:32:20,330
Varmasti voit ajatella
jotain muuta laulamista.

561
00:32:20,455 --> 00:32:22,457
Mikset keksi jotain laulettavaa?

562
00:32:22,582 --> 00:32:25,210
♪ Syön aamiaiseksi
sarvikuono tulee♪

563
00:32:25,335 --> 00:32:26,920
♪ ja jos se on janoinen ♪

564
00:32:27,045 --> 00:32:29,464
♪ on a
pullo rommia ♪

565
00:32:29,589 --> 00:32:32,259
♪ ja jos se sarvikuono
pitäisi alkaa karjua ♪

566
00:32:32,384 --> 00:32:35,262
♪ Annan vain hänelle
pullo lisää ♪

567
00:32:35,387 --> 00:32:37,305
Tule, Annika.
Auta minua tekemään sängyt.

568
00:32:57,158 --> 00:32:59,536
Tässä.
Hyvää yötä, vanha mies.

569
00:33:09,713 --> 00:33:11,798
- Peppi.
- Hmm?

570
00:33:11,923 --> 00:33:14,551
On niin pimeää, että pelkään nukkua yksin.

571
00:33:14,676 --> 00:33:16,553
Älä pelkää.
Näet, että olen tässä.

572
00:33:16,678 --> 00:33:17,804
Tiedän.

573
00:33:17,929 --> 00:33:19,264
Voinko muuten nukkua kanssasi?

574
00:33:19,389 --> 00:33:22,434
Mm-hmm.

575
00:33:39,284 --> 00:33:41,786
Kuuletko sen?

576
00:33:41,911 --> 00:33:44,873
- Kuulenko mitä?
- Aallot.

577
00:33:44,998 --> 00:33:47,125
Toivon, että voisimme olla taka-takalla.

578
00:34:08,521 --> 00:34:12,901
Hei, missä kaikki ovat?

579
00:34:13,026 --> 00:34:16,655
Ulkona, pelottava kissa.
Veneemme katosi.

580
00:34:16,780 --> 00:34:19,616
Nyt on odotettava
joku tulee pelastamaan meidät.

581
00:34:19,741 --> 00:34:22,077
Tommy kirjoittaa apua.

582
00:34:22,202 --> 00:34:23,078
En tiedä mitä kirjoittaa.

583
00:34:23,203 --> 00:34:25,330
En voi ajatella mitään.

584
00:34:29,959 --> 00:34:31,242
No, meidän on päästävä kotiin ennen

585
00:34:31,252 --> 00:34:33,338
äiti ja isä palaavat.

586
00:34:33,463 --> 00:34:34,913
Anna se minulle, niin huuhtelen sen pois.

587
00:34:34,923 --> 00:34:36,508
Kirjoita mitä sanon.

588
00:34:36,633 --> 00:34:38,635
"Pelasta meidät tältä saarelta.

589
00:34:38,760 --> 00:34:40,720
"Olemme olleet kaksi päivää ilman nuuskaa".

590
00:34:40,845 --> 00:34:42,681
Et voi kirjoittaa mitään tuollaista.

591
00:34:42,806 --> 00:34:45,433
Se on valhetta.
Kaksi päivää ilman nuuskaa?

592
00:34:45,558 --> 00:34:47,811
Ja onko sinulla parempia ideoita?

593
00:34:47,936 --> 00:34:50,063
Ei, tiedän vain, että meidän on palattava kotiin

594
00:34:50,188 --> 00:34:51,314
mahdollisimman pian.

595
00:34:51,439 --> 00:34:52,999
Hyvä on, älä nyt ala itkemään.

596
00:34:53,066 --> 00:34:54,401
Vene ei ole kadonnut.

597
00:34:54,526 --> 00:34:55,944
Kantoin sitä vain enemmän sisämaahan

598
00:34:56,069 --> 00:34:58,196
jotta se ei kastuisi
yöllä rannalla.

599
00:34:58,321 --> 00:34:59,739
Poika, jos se ei ole kuin sinä.

600
00:34:59,864 --> 00:35:01,324
Mihin piilotit sen?

601
00:35:01,449 --> 00:35:03,284
Ruokossa.

602
00:35:17,841 --> 00:35:19,342
Voi!
Aika lähteä.

603
00:35:19,467 --> 00:35:21,720
Okei, kaikki kädet kannella.

604
00:35:21,845 --> 00:35:23,930
Vedätkö jaloistamme?

605
00:35:24,055 --> 00:35:26,307
Ei, Tommy, vien sinut veneelle.

606
00:35:26,433 --> 00:35:28,184
Jep, toivottavasti olemme kotona ennen pimeää.

607
00:35:28,309 --> 00:35:29,894
Lisey prysselille sopii.

608
00:35:30,019 --> 00:35:31,438
Hänen ei pitäisi olla niin innostunut.

609
00:35:31,563 --> 00:35:33,481
Joka tapauksessa tulen illalla.

610
00:36:06,222 --> 00:36:09,559
Mitä tapahtui?
Kuka on loukkaantunut?

611
00:36:09,684 --> 00:36:10,894
Satuttaa?

612
00:36:11,019 --> 00:36:13,104
ajattelin jotain
sinulle oli tapahtunut kauheaa,

613
00:36:13,229 --> 00:36:15,732
koska itkit, esim.

614
00:36:15,857 --> 00:36:18,151
Voi sinä rakas, suloinen lapsi, sinä.

615
00:36:18,276 --> 00:36:19,986
Kuinka suloinen!

616
00:36:20,111 --> 00:36:22,238
Täti lisey, luuletko Peppi,

617
00:36:22,363 --> 00:36:24,616
voisitko jäädä hetkeksi syömään kanssani?

618
00:36:24,741 --> 00:36:26,409
Tietenkin Annika.

619
00:36:26,534 --> 00:36:28,745
Köyhä Peppi jää illaksi

620
00:36:28,870 --> 00:36:31,372
ja saa nähdä, mikä oikea koti on.

621
00:36:31,498 --> 00:36:33,124
Niin, lapseni?

622
00:36:33,249 --> 00:36:34,834
Kiitos, lisey-täti.

623
00:36:34,959 --> 00:36:37,337
Olet tehnyt köyhäsi
pikku Peppi erittäin, hyvin onnellinen.

624
00:36:40,256 --> 00:36:42,675
Toukokuu Tommy ja Annika
mennäänkö kanssani huomenna etsintään?

625
00:36:42,801 --> 00:36:44,093
Haku?
Mikä se on?

626
00:36:44,219 --> 00:36:45,720
Uusi peli, jonka keksin itse.

627
00:36:45,845 --> 00:36:47,597
Katsos, useimmat ihmiset ohittavat asiat

628
00:36:47,722 --> 00:36:49,224
niitä edes huomaamatta.

629
00:36:49,349 --> 00:36:50,725
Mutta jos pidät silmäsi auki,

630
00:36:50,850 --> 00:36:52,644
voit löytää hulluimmat asiat.

631
00:37:22,590 --> 00:37:23,466
Hei, katso mitä löysin!

632
00:37:23,591 --> 00:37:25,635
- Mitä?
- Katsotaanpa.

633
00:37:29,889 --> 00:37:31,391
Eikö olekin hieno ämpäri!

634
00:37:31,516 --> 00:37:33,768
Miksi se on hienoa?

635
00:37:33,893 --> 00:37:36,020
No, oletetaanpa lääkäri
kysyy miltä sinusta tuntuu.

636
00:37:36,145 --> 00:37:37,981
Voit sanoa "ei niin hyvä, tohtori.

637
00:37:38,106 --> 00:37:39,607
"Minä tunnen
pieni sanko."

638
00:37:39,732 --> 00:37:40,732
Voi jee.

639
00:37:40,817 --> 00:37:42,600
Tai jos sinulla on kana,
laitat sen tänne,

640
00:37:42,610 --> 00:37:44,571
ja sinulla on kana kattilassa.

641
00:37:44,696 --> 00:37:45,947
Käytä sitä Halloween-naamiona,

642
00:37:46,072 --> 00:37:48,074
tulla päättömäksi ratsumieheksi.

643
00:37:48,199 --> 00:37:50,285
Tai ripusta se puuhun ja valmista.

644
00:37:50,410 --> 00:37:53,329
Lintujen talo.
Peep! Peep!

645
00:37:53,454 --> 00:37:54,614
Sallitko ottaa mitään?

646
00:37:54,706 --> 00:37:56,291
- Totta kai.
- Ei väliä mitä?

647
00:37:56,416 --> 00:37:58,084
No, mitä tahansa maassa.

648
00:37:58,209 --> 00:38:01,296
Näetkö nyt sen miehen nukkuvan?

649
00:38:01,421 --> 00:38:03,631
Löysimme hänet makaamassa maassa, eikö niin?

650
00:38:03,756 --> 00:38:04,340
Oikein!

651
00:38:04,465 --> 00:38:05,925
Joten saamme viedä hänet.

652
00:38:06,050 --> 00:38:07,802
Peppi, hän on kylän pormestari!

653
00:38:07,927 --> 00:38:08,636
Mitä sitten?

654
00:38:08,761 --> 00:38:10,161
Hän makaa maassa, eikö niin?

655
00:38:10,263 --> 00:38:12,390
Hän on meidän.
Finderin vartijat.

656
00:38:12,515 --> 00:38:14,601
Mutta emme voi vain ottaa häntä mukaan.

657
00:38:14,726 --> 00:38:15,560
Miksi ei?

658
00:38:15,685 --> 00:38:17,103
Lukitsemme hänet kuin pupu!

659
00:38:17,228 --> 00:38:19,188
Hmm, mitä sitten?

660
00:38:19,314 --> 00:38:21,274
Sitten ruokimme hänelle mitä a
pupu syö, luontoruokaa.

661
00:38:26,154 --> 00:38:28,072
Katsotaan kuinka hän pitää voikukista.

662
00:38:30,575 --> 00:38:32,785
Avata.

663
00:38:32,911 --> 00:38:35,830
Se on oikein.

664
00:38:35,955 --> 00:38:39,292
Katsos, hän pitää voikukista?

665
00:38:39,417 --> 00:38:41,628
Älä ota häntä, Peppi!

666
00:38:41,753 --> 00:38:43,254
Älä ota häntä?

667
00:38:43,379 --> 00:38:45,256
Hei, olet outo, Annika.

668
00:38:45,381 --> 00:38:47,842
Kuka tahansa todellinen aarteenmetsästäjä
antaisi silmänsä hampaat

669
00:38:47,967 --> 00:38:50,553
löytää pormestari, mutta
jos sitä haluat.

670
00:39:08,154 --> 00:39:10,031
Älä enää tee mieli aarteenetsinnästä.

671
00:39:10,156 --> 00:39:11,532
Emme löydä mitään.

672
00:39:11,658 --> 00:39:14,202
Ja, Peppi.
Se on niin tylsä ​​peli.

673
00:39:14,327 --> 00:39:17,872
Ruosteinen vanha peltiämpäri, siinä kaikki mitä löysimme.

674
00:39:17,997 --> 00:39:21,209
Iso juttu!

675
00:39:21,334 --> 00:39:23,336
Hei, kela langalle.

676
00:39:23,461 --> 00:39:24,462
kela"?

677
00:39:24,587 --> 00:39:26,422
Joo! Katso sisään
puunrunko, te kaksi.

678
00:39:26,547 --> 00:39:28,508
Olen varma, että siellä on enemmän.

679
00:39:28,633 --> 00:39:30,718
Sanoin, pidä silmäsi
avaa ja tulet aina

680
00:39:30,843 --> 00:39:33,012
löytää jotain.

681
00:39:33,137 --> 00:39:34,931
- Miten tämä pääsi sinne?
- Hmm?

682
00:39:39,018 --> 00:39:42,271
- Jotain muuta?
- Joo, katso tätä.

683
00:39:42,397 --> 00:39:45,817
Kaulakoru, mielestäni rubiineista.

684
00:39:45,942 --> 00:39:48,277
Tommy, menen kotiin
ja näytä äidille mitä löysin.

685
00:39:48,403 --> 00:39:51,114
Se on oikein, Annika.

686
00:39:51,239 --> 00:39:53,616
lähtisin kanssasi,
mutta lupasin herra Nilssonille

687
00:39:53,741 --> 00:39:55,743
ja vanha mies, minä jäisin leikkiä hetkeksi.

688
00:39:55,868 --> 00:39:57,078
- Niin kauan, pippl.
- Niin kauan.

689
00:39:57,203 --> 00:39:58,788
Heippa.

690
00:40:00,790 --> 00:40:07,130
Alan myös miettimään
siitä, mitä voimme tehdä huomenna.

691
00:40:07,255 --> 00:40:08,663
On meidän vuoromme miettiä toimintaa.

692
00:40:08,673 --> 00:40:11,217
Ei huono idea!

693
00:40:11,342 --> 00:40:13,011
♪ Täältä tulee
Peppi Pitkätossu ♪

694
00:40:13,136 --> 00:40:17,098
♪ Toivottavasti hei
'n a toivoa sha-na ♪

695
00:40:17,223 --> 00:40:19,851
Okei, mitä pelataan,
herra Nilsson?

696
00:40:19,976 --> 00:40:21,811
Hei, minulla on idea!

697
00:40:21,936 --> 00:40:23,604
Oletetaan, että olet suurherttua.

698
00:40:25,648 --> 00:40:29,485
Voi teidän korkeutenne, kuinka ystävällinen
että tulet sisään.

699
00:40:29,610 --> 00:40:31,571
Hmm!

700
00:40:31,696 --> 00:40:35,283
Ja sinä toit herttuattaren.

701
00:40:35,408 --> 00:40:38,661
Tule sisään, suurherttuatar!
Tervetuloa!

702
00:40:38,786 --> 00:40:41,497
Sokeri?
Yksi pala vai kaksi?

703
00:40:41,622 --> 00:40:45,084
Voi miten ihania käytöstapoja!

704
00:40:47,003 --> 00:40:48,643
Teidän korkeutenne, se on todella epäkohteliasta

705
00:40:48,755 --> 00:40:50,548
repimään irti emäntäsi hiukset.

706
00:40:50,673 --> 00:40:54,385
Herttuatar, sinun täytyy antaa minulle
hammaslääkärisi nimi.

707
00:40:54,510 --> 00:40:58,264
Öh, |-en halua välittää sinusta,

708
00:40:58,389 --> 00:41:01,434
mutta sinä seisot
keitetyssä parsassa, sir.

709
00:41:03,394 --> 00:41:05,313
Hyvää surua!

710
00:41:10,359 --> 00:41:12,153
Säästätkö vähän vaihtorahaa?

711
00:41:12,278 --> 00:41:13,678
Ah, kiitos.
Paljon kiitoksia.

712
00:41:13,696 --> 00:41:16,032
Kiitos!

713
00:41:27,710 --> 00:41:28,878
Katso!

714
00:41:29,003 --> 00:41:33,966
♪ Poika pois täältä
sinä häiritset minua ♪

715
00:41:34,092 --> 00:41:35,092
Poliisi.

716
00:41:35,176 --> 00:41:36,636
♪ Poika ulos...
Mikä sinä olet ♪

717
00:41:40,598 --> 00:41:44,477
♪ Mennään ulos
täältä ystäväni ♪

718
00:41:44,602 --> 00:41:47,480
♪ Luulen
meidän pitäisi mennä ♪

719
00:41:47,605 --> 00:41:51,192
♪ ja he ovat
meidän polullamme ♪

720
00:41:51,317 --> 00:41:54,904
♪ ollaan siis
matkalla ♪

721
00:41:55,029 --> 00:41:55,571
- Hei!
- Oi, he ovat viisaita!

722
00:41:55,696 --> 00:41:59,700
Mennään!
Kukkii, ukkosen, pysähdy!

723
00:41:59,826 --> 00:42:01,953
Pysähdy lain nimissä!

724
00:42:02,078 --> 00:42:03,913
Pysähtyvätkö he, Kling?

725
00:42:04,038 --> 00:42:06,749
Näyttävätkö he pysähtyvän, Klang?

726
00:42:06,874 --> 00:42:08,668
Ehkä-ehkä me sanomme väärin.

727
00:42:08,793 --> 00:42:11,295
Oi, kunpa minulla olisi poliisin käsikirja.

728
00:42:11,420 --> 00:42:12,713
Sinä, pysähdy!
Pysähdy, te kaksi, pysähdy!

729
00:42:12,839 --> 00:42:16,926
Voi, anna heidän mennä.
Eivät pääse pitkälle.

730
00:42:32,859 --> 00:42:35,695
Eikö se ole omituisen näköinen asia?

731
00:42:35,820 --> 00:42:39,532
- Sitä kutsutaan trampoliiniksi.
- Oho!

732
00:42:39,657 --> 00:42:42,660
Toivon, että voisin hypätä niin korkealle sängyssä.

733
00:42:42,785 --> 00:42:45,454
Näytetään tämä Pepille.

734
00:43:03,431 --> 00:43:04,473
Voi!

735
00:43:04,599 --> 00:43:05,882
Hänellä taitaa olla seuraa, Annika.

736
00:43:05,892 --> 00:43:08,728
Hmm, näyttää lisey prysselin siskolta.

737
00:43:08,853 --> 00:43:12,440
|jos hänellä on sisko.

738
00:43:17,737 --> 00:43:21,657
- Hyvää päivää, rakkaani.
- Mmm, hyvää päivää.

739
00:43:21,782 --> 00:43:22,857
Ihmettelemme, onko Peppi kotona.

740
00:43:22,867 --> 00:43:26,662
Peppi? Voi, hän lensi
kuuhun tunti sitten.

741
00:43:26,787 --> 00:43:30,124
Kyllä, hän aikoo jäädä sinne
ensi talveen asti,

742
00:43:30,249 --> 00:43:32,543
edellyttäen tietysti, että hän löytää tarpeeksi vettä

743
00:43:32,668 --> 00:43:34,629
pestä hänen pyykkinsä.

744
00:43:34,754 --> 00:43:36,881
Luulen, että hänellä on ruuvi löysällä.

745
00:43:37,006 --> 00:43:38,466
Peppi saattaa olla kotona.

746
00:43:38,591 --> 00:43:39,916
Tietenkin olet tervetullut
etsimään taloa,

747
00:43:39,926 --> 00:43:41,052
jos haluat.

748
00:43:41,177 --> 00:43:43,377
Jos löydät Pepin, kerro hänelle
että hänen täytyy puhaltaa nenäänsä

749
00:43:43,429 --> 00:43:45,723
viidentoista minuutin välein,
ja se koskee myös sinua.

750
00:43:45,848 --> 00:43:47,808
Kaikkien lasten tulee puhaltaa
nenänsä yhtä usein

751
00:43:47,850 --> 00:43:50,645
pitääkseen kohdat selkeinä
ja saa tarpeeksi happea.

752
00:43:50,770 --> 00:43:54,398
Mielestäni happi on niin tärkeää.

753
00:43:58,277 --> 00:43:58,694
Peppi!

754
00:43:58,819 --> 00:44:02,198
- Hei, Peppi!
- Peppi!

755
00:44:02,323 --> 00:44:04,533
- Missä olet?
- Oletko kotona?

756
00:44:04,659 --> 00:44:07,995
- Peppi!
- Peppi!

757
00:44:08,120 --> 00:44:10,790
missä olet?

758
00:44:10,915 --> 00:44:14,418
Tommy, onko mitään käsitystä minne hän olisi voinut mennä?

759
00:44:14,543 --> 00:44:19,090
Ei, kuuhun, hän ei todellakaan mennyt.

760
00:44:19,215 --> 00:44:22,718
Ei tietenkään.
Se nainen vain keksi sen.

761
00:44:22,843 --> 00:44:23,302
Ei täällä!

762
00:44:23,427 --> 00:44:25,471
Pepistä ei ole jälkeäkään missään.

763
00:44:25,596 --> 00:44:27,848
Minulla on kolme kysymystä teille, lapset.

764
00:44:27,974 --> 00:44:29,976
Yksi, pesitkö jalkasi tänään?

765
00:44:30,101 --> 00:44:31,894
Kaksi, pesitkö hampaasi?

766
00:44:32,019 --> 00:44:34,397
Kolme, pese korviasi.
- No...

767
00:44:34,522 --> 00:44:36,941
- Lasten tulee pysyä puhtaina!
- Tiedämme sen.

768
00:44:37,066 --> 00:44:38,693
Missä Peppi nyt on?

769
00:44:38,818 --> 00:44:41,988
Hän ei menisi kuuhun
ja jätä vanha mies tänne.

770
00:44:46,993 --> 00:44:49,453
Sinä todella huijasit meidät siellä, Peppi!

771
00:44:49,578 --> 00:44:51,404
Hei nuo pienet vanhat naiset
voisi oppia jotain

772
00:44:51,414 --> 00:44:51,747
meiltä oikein?

773
00:44:51,872 --> 00:44:53,916
Hyvästi, pieni vanha rouva!

774
00:44:56,961 --> 00:44:59,588
♪ Voi olen
Peppi Pitkätossu ♪

775
00:44:59,714 --> 00:45:00,788
♪ Toivottavasti hei
'n a toivoa sha-na ♪

776
00:45:00,798 --> 00:45:03,509
♪ Olen
Peppi Pitkätossu ♪

777
00:45:03,634 --> 00:45:05,219
♪ Varo
täältä tulen♪

778
00:45:05,344 --> 00:45:06,704
Peppi, oletko menossa messuille?

779
00:45:06,762 --> 00:45:07,555
Tietenkin.

780
00:45:07,680 --> 00:45:08,838
Näimme miehen harjoittelemassa trampoliinilla.

781
00:45:08,848 --> 00:45:11,809
Heillä on vatsatanssija
ja vahvin mies

782
00:45:11,934 --> 00:45:14,520
maailmassa.
- Se on hauskaa.

783
00:45:14,645 --> 00:45:14,895
Mitä etsit?

784
00:45:15,021 --> 00:45:16,939
Kultasäkkini.

785
00:45:17,064 --> 00:45:19,025
♪ Kultasäkkini
kultakassini ♪

786
00:45:19,150 --> 00:45:22,111
♪ Katson
kultakassilleni ♪

787
00:45:22,236 --> 00:45:22,778
Autatko minua etsimään sitä?

788
00:45:22,903 --> 00:45:23,571
Emme voi tehdä paljon ilman rahaa.

789
00:45:23,696 --> 00:45:24,936
- Aloita etsiminen, Annika.
- Olen.

790
00:45:28,576 --> 00:45:29,702
Minulla on se.

791
00:45:29,827 --> 00:45:31,996
Hyvä, laita se pöydälle.
Haluatko Tommy?

792
00:45:46,927 --> 00:45:48,502
Nämä ovat hienot messut, eikö niin?

793
00:45:48,512 --> 00:45:51,140
- Totta kai!
- Hyvää päivää.

794
00:45:51,265 --> 00:45:52,600
- Tiedätkö, Kling.
- Mm-hmm.

795
00:45:52,725 --> 00:45:54,342
Minua ei todellakaan haittaisi pari kierrosta

796
00:45:54,352 --> 00:45:56,020
itse siellä.
- En minäkään.

797
00:45:56,145 --> 00:45:57,772
Oi, minulla oli vain loistava ajatus.

798
00:45:57,897 --> 00:45:59,857
Pidä kiinni.

799
00:46:01,901 --> 00:46:03,235
Kyllä, herra!
- Joo!

800
00:46:03,361 --> 00:46:05,654
Oletko sinä tämän asian omistaja?

801
00:46:05,780 --> 00:46:06,906
Kaikki.

802
00:46:07,031 --> 00:46:09,450
Olemme turvallisuustarkastajat
koko puistolle.

803
00:46:09,575 --> 00:46:11,952
Meidän on tarkastettava varusteet.

804
00:46:12,078 --> 00:46:14,830
- Onko se todella tarpeellista?
- Ehdottomasti.

805
00:46:14,955 --> 00:46:19,543
Ajattelimme aloittaa
tarkastamalla tuon asian.

806
00:46:19,668 --> 00:46:23,339
No jos todella on
tarkastaaksesi sen, mene eteenpäin.

807
00:46:23,464 --> 00:46:25,424
- Teet yhteistyötä.
- Kiitos.

808
00:46:36,811 --> 00:46:38,938
Hei, tästä tulee hauskaa.

809
00:46:43,734 --> 00:46:46,737
Sanoin sinun jättää sen minulle, eikö 1?

810
00:46:46,862 --> 00:46:49,156
Tässä mennään.

811
00:46:49,281 --> 00:46:51,200
Vau!

812
00:47:00,459 --> 00:47:03,170
Oi vatsani!

813
00:47:06,507 --> 00:47:07,675
Vielä kerran, Lucas.
Tule.

814
00:47:07,800 --> 00:47:10,511
Kokeile vielä kerran.
Ja...

815
00:47:10,636 --> 00:47:12,336
Joo, huomasin sen
jotain on vialla.

816
00:47:12,346 --> 00:47:13,722
Ah, ei paha.

817
00:47:13,848 --> 00:47:15,266
Viimeinen mahdollisuus pudottaa hattu.

818
00:47:15,391 --> 00:47:17,601
Tässä mennään!

819
00:47:17,726 --> 00:47:19,728
Ei, en silti päässyt.
Okei, kuka on seuraava?

820
00:47:19,854 --> 00:47:21,774
No, se on mahdotonta.
Jotain on vialla.

821
00:47:24,400 --> 00:47:26,152
Herra, voinko kokeilla kerran?

822
00:47:26,277 --> 00:47:28,446
Miksi ei?
Näytät vahvalta.

823
00:47:28,571 --> 00:47:29,780
Vasara on vähän kevyt.

824
00:47:29,905 --> 00:47:31,782
- Hän näyttää sinulle kuinka.
- Mutta kai se kestää.

825
00:47:31,907 --> 00:47:34,034
Okei, varo!

826
00:47:34,160 --> 00:47:34,994
Hei, mitä sinä tiedät?

827
00:47:35,119 --> 00:47:37,204
Se tyttö otti hatun pois!

828
00:47:42,460 --> 00:47:44,253
Ooh!

829
00:47:46,297 --> 00:47:48,299
Voi!

830
00:47:48,424 --> 00:47:50,217
<i>♪ Hope 'n a hei
'n a hope sha-na ♪</i>

831
00:47:50,342 --> 00:47:52,178
Luojan tähden, aikaisin aamulla

832
00:47:52,303 --> 00:47:53,888
ja oletteko jo humalassa?

833
00:47:54,013 --> 00:47:55,848
Sinun pitäisi hävetä itseäsi!

834
00:47:55,973 --> 00:47:57,590
Ja he halusivat laittaa sinut

835
00:47:57,600 --> 00:47:59,310
lastenkodissa.

836
00:48:01,312 --> 00:48:03,522
<i>♪ Hope 'n a hei
'n a hope shana ♪</i>

837
00:48:41,852 --> 00:48:44,146
- Eivätkö he ole söpöjä.
- Katso, voitko voittaa yhden.

838
00:48:44,271 --> 00:48:46,524
- Kuusi palloa?
- Mm-hmm.

839
00:48:48,859 --> 00:48:56,859
Dd

840
00:48:58,536 --> 00:49:00,120
sano, herra, mitä sinun pitää tehdä

841
00:49:00,246 --> 00:49:02,081
voittaakseen sen koiran sinne?

842
00:49:02,206 --> 00:49:03,874
Kaada pyramidi yhdellä pallolla.

843
00:49:03,999 --> 00:49:06,001
Voi, se ei kuulosta niin kovalta.

844
00:49:08,671 --> 00:49:10,005
Voi, sinä pudotit sen!

845
00:49:10,130 --> 00:49:13,759
Teit sen, pikku neiti.

846
00:49:13,884 --> 00:49:15,135
Siinä on piskisi.
- Kiitos!

847
00:49:15,261 --> 00:49:17,221
- Kolme palloa, sir.
- Kyllä, rouva.

848
00:49:17,346 --> 00:49:19,223
- Sinulle, Annika.
- Kiitos.

849
00:49:19,348 --> 00:49:20,724
Kiitos, Peppi!

850
00:49:20,849 --> 00:49:22,434
- Kolme palloa.
- Okei.

851
00:49:22,560 --> 00:49:24,770
Kiire, kiire, kiire, hyvät naiset ja herrat!

852
00:49:24,895 --> 00:49:26,772
Suuri show on alkamassa.

853
00:49:26,897 --> 00:49:30,317
Katso sensaatiomainen
"Elokuu, vahva mies."

854
00:49:30,442 --> 00:49:33,487
Hän on lyömätön, hän tulee
haasta yksi ja kaikki!

855
00:49:33,612 --> 00:49:35,072
Poika, hän on vahva!

856
00:49:35,197 --> 00:49:36,407
Katso upea neiti Paula

857
00:49:36,532 --> 00:49:38,659
ja hänen uskomaton myrkkykäärme!

858
00:49:38,784 --> 00:49:40,327
Hanki lippusi.
Kiire, kiire.

859
00:49:40,452 --> 00:49:42,454
Suuri show on alkamassa!

860
00:49:44,123 --> 00:49:45,833
Peppi, mitä aiot tehdä, Peppi?

861
00:49:45,958 --> 00:49:47,960
Aion kokeilla sitä.

862
00:49:52,381 --> 00:49:54,174
Ylös menee yhdellä kädellä!

863
00:49:54,300 --> 00:49:55,541
Peppi, olet vahvin tyttö

864
00:49:55,551 --> 00:49:56,302
maailmassa!

865
00:49:56,427 --> 00:49:58,304
Voit jopa vetää hevosesi ulos!

866
00:50:03,267 --> 00:50:05,686
En voi nostaa sitä.

867
00:50:05,811 --> 00:50:06,937
Annika, auta minua!

868
00:50:21,201 --> 00:50:22,369
Tiedätkö mitä nämä ovat?

869
00:50:22,494 --> 00:50:24,663
Krumelus pillereitä kahvassa.

870
00:50:31,462 --> 00:50:32,671
Joten siinä olet.

871
00:50:32,796 --> 00:50:34,256
Asia menee liian hitaasti.

872
00:50:34,381 --> 00:50:36,467
Minä korjaan sen.

873
00:50:49,688 --> 00:50:52,566
Tämä matka on huonompi kuin toinen.

874
00:51:01,659 --> 00:51:02,868
Sano, tämä on kamalaa.

875
00:51:02,993 --> 00:51:05,329
Ensin te kaksi olette niin humalassa
et pysty seisomaan,

876
00:51:05,454 --> 00:51:07,706
sitten lähdet pyörimään karusellissa!

877
00:51:07,831 --> 00:51:09,291
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,

878
00:51:09,416 --> 00:51:11,335
vetovoima, jota olette kaikki odottaneet!

879
00:51:11,460 --> 00:51:14,546
Tässä hän on, August vahva mies!

880
00:51:14,672 --> 00:51:17,049
Hän haastaa kaikki tämän yleisön jäsenet!

881
00:51:17,174 --> 00:51:20,260
August uskaltaa teidät kaikki taisteluun!

882
00:51:20,386 --> 00:51:23,972
Nyt tämän taistelun voittaja
saa sata käteisenä.

883
00:51:24,098 --> 00:51:26,475
Kuka on ensimmäinen?
- Peppi!

884
00:51:26,600 --> 00:51:29,269
Et voi ottaa häntä vastaan!
Hän on Avery vahva mies.

885
00:51:29,395 --> 00:51:31,730
Ai, mitä sitten?

886
00:51:31,855 --> 00:51:33,607
Olen vahva lapsi.

887
00:51:33,732 --> 00:51:35,818
Älä, ole kiltti!

888
00:51:35,943 --> 00:51:37,778
Etsin sitä rohkeaa miestä,

889
00:51:37,903 --> 00:51:40,447
jonka tiedän menevän
voittaa sata dollaria

890
00:51:40,572 --> 00:51:42,574
vain elokuun nuolemiseen.
Lyö se, poika.

891
00:51:42,700 --> 00:51:43,774
Mitä luulet tekeväsi?

892
00:51:43,784 --> 00:51:45,828
Menetkö kotiin?
- Kädet pois, buster!

893
00:51:51,667 --> 00:51:52,710
Mennään, lihasmies,

894
00:51:52,835 --> 00:51:54,670
vai odotatko, että aloitan, hmm?

895
00:51:54,795 --> 00:51:55,921
Mene alas!

896
00:51:57,256 --> 00:51:59,425
Bravo, Peppi!
Hyvä tyttö!

897
00:51:59,550 --> 00:52:01,677
Ota hänet kiinni, August!
Vie hänet pois täältä.

898
00:52:04,888 --> 00:52:06,640
Elokuu, otatko hänet kiinni?

899
00:52:13,147 --> 00:52:17,192
Bravo, Peppi!

900
00:52:17,317 --> 00:52:19,278
- Anna hänelle rahat!
- Joo, anna se hänelle.

901
00:52:19,403 --> 00:52:20,904
Hän ansaitsi sen.

902
00:52:26,076 --> 00:52:28,912
No, okei, sinä nuori Amazon,
sata makkaraa.

903
00:52:39,006 --> 00:52:39,673
Täällä, elokuu.

904
00:52:39,798 --> 00:52:41,508
Annan rahat, jotta voit mennä ulos

905
00:52:41,633 --> 00:52:42,968
ja ostaa kalanmaksaöljyä.

906
00:52:43,093 --> 00:52:45,179
Ehkä se tekee sinusta vahvan.

907
00:52:47,514 --> 00:52:49,266
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat!

908
00:52:49,391 --> 00:52:50,642
Tässä teltassa,

909
00:52:50,768 --> 00:52:52,328
yksi merkittävimmistä nähtävyyksistä

910
00:52:52,352 --> 00:52:53,937
minulla on ollut etuoikeus tarjota.

911
00:52:54,062 --> 00:52:55,742
Pieni nainen, joka käsittelee vaarallisia käärmeitä

912
00:52:55,856 --> 00:52:57,608
ikään kuin ne olisivat leluja.

913
00:52:57,733 --> 00:53:01,487
Tuletko kanssani tervetulleeksi
upea Paula!

914
00:53:20,839 --> 00:53:22,633
Se on hämmästyttävää.

915
00:53:45,906 --> 00:53:47,991
Veikkaan, että siellä on toinen iso käärme
siinä pajukotelossa.

916
00:54:03,715 --> 00:54:06,218
Toki hän on tulossa.

917
00:54:06,343 --> 00:54:08,595
Tule poika!

918
00:54:15,853 --> 00:54:17,813
Siinä se.
Olet mukava.

919
00:54:21,900 --> 00:54:25,404
Ihana iho sinulla siellä!

920
00:54:25,529 --> 00:54:27,865
Sinun pisamiasi ovat isommat kuin minun!

921
00:54:27,990 --> 00:54:30,158
Ymmärrämme toisiamme.

922
00:54:30,284 --> 00:54:32,828
Taivas, auta meitä!
Neiti Paula, tehkää jotain.

923
00:54:32,953 --> 00:54:34,955
Poika sai käärmeesi!

924
00:54:35,080 --> 00:54:37,374
Tee jotain, Paula!

925
00:54:37,499 --> 00:54:38,959
Mitä sinä huudat?

926
00:54:39,084 --> 00:54:41,461
En satuta köyhää eläintä,
sinä ymmärrät.

927
00:54:41,587 --> 00:54:43,088
Käärmeet ovat vaarallisia.

928
00:54:43,213 --> 00:54:44,798
Hän satuttaa sinua.

929
00:54:44,923 --> 00:54:46,842
Etkö ymmärrä?
Hän on myrkyllinen.

930
00:54:46,967 --> 00:54:49,261
Pidä kädet poissa!
Pidä kädet poissa!

931
00:55:00,522 --> 00:55:02,024
- Kling!
- Hmm?

932
00:55:02,149 --> 00:55:04,067
Näetkö sen?
Blom!

933
00:55:04,192 --> 00:55:07,696
Ooh, Klang, olet oikeassa!
Nyt meillä on hänet!

934
00:55:07,821 --> 00:55:09,656
Se tarkoittaa ukkosen-Karlssonia

935
00:55:09,781 --> 00:55:10,861
on varmaan täälläkin lähellä.

936
00:55:10,908 --> 00:55:13,535
Tulet näkemään.
- Shh!

937
00:55:13,660 --> 00:55:15,287
Ymmärrän, bloom!

938
00:55:15,412 --> 00:55:17,497
Selvä, ja nyt voit kertoa meille

939
00:55:17,623 --> 00:55:20,042
missä myös apurisi on.

940
00:55:28,967 --> 00:55:30,886
Oi, anteeksi!
Oi voi!

941
00:55:31,011 --> 00:55:32,137
Olen hyvin nolostunut!

942
00:55:32,262 --> 00:55:33,545
Mutta kaikki on sinun syytäsi, tiedäthän.

943
00:55:33,555 --> 00:55:35,432
Kasvojaan ei saa koskaan piilottaa.

944
00:55:35,557 --> 00:55:37,309
Hah, poika, sinä vain kurkistit!

945
00:55:37,434 --> 00:55:41,021
Mielestäni sinun pitäisi tutkia tätä.

946
00:55:46,902 --> 00:55:48,737
Ooh...

947
00:56:08,840 --> 00:56:11,760
Arvaa mitä,
Herra Nilsson, sataa lunta!

948
00:56:11,885 --> 00:56:12,636
Olen menossa ulos.

949
00:56:12,761 --> 00:56:14,721
Pysy täällä, missä on lämmintä.

950
00:56:14,846 --> 00:56:17,891
Hurraa!
Ensimmäinen lumi!

951
00:56:28,193 --> 00:56:30,112
Voi!

952
00:56:53,218 --> 00:56:55,512
Mitä minä nyt tein
lämmin talvitakkini,

953
00:56:55,637 --> 00:56:59,307
ja tuo sininen huivi?

954
00:56:59,433 --> 00:57:02,019
♪ Ping sanoo jokainen
pieni pisara lunta ♪

955
00:57:02,144 --> 00:57:04,688
♪ hiljaa sanoo virta ♪

956
00:57:04,813 --> 00:57:09,317
♪ koko maailma nukkuu
luonnon salaisuuksien säilyttäminen ♪

957
00:57:13,697 --> 00:57:16,408
Hei!

958
00:57:16,533 --> 00:57:18,827
Voi, älä lähde.
Emme satuta sinua.

959
00:57:44,436 --> 00:57:46,980
Hei, miksi menette kouluun?

960
00:57:47,105 --> 00:57:49,399
Vain istua paikallaan ja oppia Platonia?

961
00:57:49,524 --> 00:57:51,068
Tiedän jotain paremmin kuin Platon

962
00:57:51,193 --> 00:57:52,569
ja kaikkea sitä hölynpölyä.

963
00:57:52,694 --> 00:57:55,363
No, Tom ja minä nautimme
käydä koulua joka päivä.

964
00:57:55,489 --> 00:57:57,240
Meillä on mukava opettaja.

965
00:57:57,365 --> 00:57:59,493
Oi, aika kuluu todella nopeasti.

966
00:57:59,618 --> 00:58:02,621
Aivan, ennen kuin katsot ympärillesi,
on toinen loma.

967
00:58:02,746 --> 00:58:04,956
Pääsiäinen, kesäloma.

968
00:58:05,082 --> 00:58:06,500
Nyt on joulun aika.

969
00:58:06,625 --> 00:58:08,668
Joulu on paras kaikista.

970
00:58:08,794 --> 00:58:11,755
- Se on niin epäreilua!
- Mitä tarkoitat "epäreilulla"?

971
00:58:11,880 --> 00:58:14,591
Koska teillä on loma ja minulla en.

972
00:58:14,716 --> 00:58:17,302
Miten voit saada lomaa
käymättä koulua?

973
00:58:17,427 --> 00:58:19,387
No, minäkin haluan koululoman.

974
00:58:19,513 --> 00:58:21,431
Eli aloitan koulunkäyntini juuri nyt!

975
00:58:21,556 --> 00:58:23,558
Hienoa!
Sitten voit tulla kanssamme.

976
00:58:23,683 --> 00:58:24,559
Ei, Annika.

977
00:58:24,684 --> 00:58:27,562
Kun sanoin "juuri nyt"
En tarkoittanut tätä hetkeä.

978
00:58:27,687 --> 00:58:30,190
Ensin minun on mentävä kotiin
ja siivota vähän asioita.

979
00:58:30,315 --> 00:58:32,150
Mutta minä tulen
myöhemmin. Nähdään.

980
00:59:00,345 --> 00:59:02,681
herra Nilsson,
mitä olet tehnyt?

981
00:59:02,806 --> 00:59:06,768
Mmm, en koskaan lopeta.

982
00:59:06,893 --> 00:59:08,562
No, jos aiot käyttäytyä kuin apina,

983
00:59:08,687 --> 00:59:12,649
kuulut häkkiin.

984
00:59:12,774 --> 00:59:14,985
Jos nyt käyttäydyt,
voit tulla ulos.

985
00:59:15,110 --> 00:59:16,150
Ja jos olet todella hyvä,

986
00:59:16,194 --> 00:59:20,198
Vien sinut kouluun kanssani.

987
00:59:20,323 --> 00:59:23,493
"Sivussa...

988
00:59:23,618 --> 00:59:27,289
"Far-eye-yun maa hän odotti".

989
00:59:27,414 --> 00:59:28,999
"Vierassa maassa
hän odotti."

990
00:59:29,124 --> 00:59:30,876
Yritä uudelleen.

991
00:59:31,001 --> 00:59:32,711
- "Ulkomailla..."
- No, minä pääsin tänne!

992
00:59:34,296 --> 00:59:36,965
Olenko liian myöhässä Platonin luennolle?

993
00:59:38,967 --> 00:59:40,635
Tule ja liity joukkoomme, pippl.

994
00:59:40,760 --> 00:59:42,971
Olet sydämellisesti kutsuttu.

995
00:59:43,096 --> 00:59:44,681
Sinun on aika aloittaa koulu.

996
00:59:44,806 --> 00:59:46,808
Tärkeintä
että saan lomani

997
00:59:46,933 --> 00:59:49,728
tänä jouluna.
- Koko nimesi, kiitos?

998
00:59:49,853 --> 00:59:52,397
Olen Peppi Pitkätossu,
merikapteenin tytär,

999
00:59:52,522 --> 00:59:55,108
joka on merirosvo ja päällikkö
afrikkalaisesta heimosta.

1000
00:59:55,233 --> 00:59:58,278
Minulla on pitkä ruotsinkielinen nimi,
mutta kaikki kutsuvat minua "Peppiksi".

1001
00:59:58,403 --> 01:00:00,780
Kutsumme sinua "Peppiksi" myös täällä.

1002
01:00:00,906 --> 01:00:02,908
Ja tämä on herra Nilsson.
Sano "hei".

1003
01:00:16,838 --> 01:00:18,330
No, Peppi, se olisi mielestäni suositeltavaa

1004
01:00:18,340 --> 01:00:19,925
ei tuoda herra Nilssonia
kouluun.

1005
01:00:20,050 --> 01:00:21,750
Sanotko niin
et halua herra Nilssonia

1006
01:00:21,760 --> 01:00:24,095
tietääkö mitään suuresta Platonista?

1007
01:00:24,221 --> 01:00:26,264
Tämä luokka on tarkoitettu vain lapsille.

1008
01:00:26,389 --> 01:00:27,641
Aloitetaan, kiitos.

1009
01:00:27,766 --> 01:00:28,966
Ota sinä tuo paikka siellä.

1010
01:00:29,059 --> 01:00:32,437
Kunnossa.

1011
01:00:37,067 --> 01:00:39,444
Nyt, Peppi, kerro miten
paljon on viisi ja seitsemän?

1012
01:00:39,569 --> 01:00:41,196
Etkö tiedä?

1013
01:00:41,321 --> 01:00:43,073
Tietenkin.

1014
01:00:43,198 --> 01:00:45,492
Viisi ja seitsemän ovat kaksitoista.

1015
01:00:45,617 --> 01:00:48,119
Jos tiedät vastauksen,
mitä pyydät minulta?

1016
01:00:49,579 --> 01:00:51,414
Koska haluan nähdä mitä tiedät.

1017
01:00:51,539 --> 01:00:53,031
Näytän sinulle, mitä tarkoitan, kysyn joitain

1018
01:00:53,041 --> 01:00:54,918
muista luokan lapsista.

1019
01:00:55,043 --> 01:00:58,546
Tommy, oletetaan, että sinulla on seitsemän omenaa

1020
01:00:58,672 --> 01:01:00,215
ja siskollasi on yhdeksän.

1021
01:01:00,340 --> 01:01:02,842
Kuinka monta omenaa sinulla on yhteensä?

1022
01:01:02,968 --> 01:01:05,011
- Hmm.
- Siitä ei ole kysymys.

1023
01:01:05,136 --> 01:01:06,846
Syö ne omenat, niin ne sairastuvat!

1024
01:01:09,891 --> 01:01:12,435
Annika, nyt hoidamme ongelmasi.

1025
01:01:12,560 --> 01:01:14,688
Sano, että tyttö lähtee
kymmenen kolikkoa kukkarossaan.

1026
01:01:14,813 --> 01:01:17,023
Kun hän palaa, hänellä on vain kaksi.

1027
01:01:17,148 --> 01:01:19,317
Kuinka monta kolikkoa hän käytti?

1028
01:01:19,442 --> 01:01:21,152
Miksi haluat tietää sen, opettaja?

1029
01:01:21,278 --> 01:01:23,780
Loppujen lopuksi ne rahat, jotka hänellä oli
oli kaikki hänen omaa, eikö?

1030
01:01:23,905 --> 01:01:26,574
Joten hän saattoi käyttää sen haluamallaan tavalla.

1031
01:01:26,700 --> 01:01:29,703
Tämä on vain testiesimerkki.
Katso, Peppi esimerkki.

1032
01:01:29,828 --> 01:01:30,996
Voi paskaa!

1033
01:01:31,121 --> 01:01:34,249
Sellaiset esimerkit tekevät
ei minusta mitään järkeä.

1034
01:01:34,374 --> 01:01:36,459
Kuinka utelias ne ovat kasvaneet.

1035
01:01:39,713 --> 01:01:41,631
Shh

1036
01:01:48,138 --> 01:01:49,556
Nimeä tämä kirje, kiitos.

1037
01:01:49,681 --> 01:01:51,808
Siinä on suora osa.

1038
01:01:51,933 --> 01:01:53,518
Osa näyttää siltä kuin kärpänen olisi laskeutunut sen päälle.

1039
01:02:00,442 --> 01:02:01,762
Tiedätkö mikä tämä kirje on?

1040
01:02:01,860 --> 01:02:04,446
Kyllä, se on iso mato.

1041
01:02:04,571 --> 01:02:06,448
Se on liian laiha ollakseen käärme!

1042
01:02:09,451 --> 01:02:12,662
No, siirrytään nyt taidetunnillemme.

1043
01:02:12,787 --> 01:02:14,205
Piirrä mitä haluat.

1044
01:02:45,570 --> 01:02:48,948
Hei, näitkö mitä
Piirtääkö Peppi siellä?

1045
01:02:52,744 --> 01:02:55,288
- Näetkö mitä hän teki?
- Anna eteenpäin!

1046
01:03:00,335 --> 01:03:01,961
Mutta, Peppi!

1047
01:03:02,087 --> 01:03:03,286
Mikset piirrä piirustuslevylle,

1048
01:03:03,296 --> 01:03:05,215
kuten kaikki muutkin?

1049
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
Luuletko, että kelpaan
iso hevonen kuin tämä

1050
01:03:07,509 --> 01:03:09,177
pienelle paperille?

1051
01:03:09,302 --> 01:03:11,054
Emme voi jatkaa näin.

1052
01:03:11,179 --> 01:03:12,972
Lapset, yritän vielä viimeisen yrityksen.

1053
01:03:13,098 --> 01:03:15,809
Nouse seisomaan, seisomaan ja laula.
- Okei.

1054
01:03:15,934 --> 01:03:18,311
Pieni saksalainen laulu
opimme viime viikolla.

1055
01:03:41,668 --> 01:03:43,169
Mikä se on, Peppi?

1056
01:03:43,294 --> 01:03:44,754
Tiedätkö mitä, opettaja?

1057
01:03:44,879 --> 01:03:47,715
Taidan mennä kotiin,
ja aloita juhlat

1058
01:03:47,841 --> 01:03:49,467
jouluksi.

1059
01:03:49,592 --> 01:03:51,344
Paras asia mielestäni.

1060
01:03:51,469 --> 01:03:52,669
Mutta olet aina tervetullut takaisin.

1061
01:03:52,679 --> 01:03:53,430
Kiitos.

1062
01:03:53,555 --> 01:03:56,474
Platonin luennoille
Palaan varmasti.

1063
01:03:59,352 --> 01:04:02,063
Argentiinan koulut eivät
puhua melkein yhtä paljon.

1064
01:04:02,188 --> 01:04:03,565
Se on paikka mennä.

1065
01:04:03,690 --> 01:04:06,401
Tule, herra Nilsson.
Mennään.

1066
01:04:06,526 --> 01:04:07,610
Niin kauan!

1067
01:04:07,735 --> 01:04:10,572
- Niin kauan, Peppi!
- Hyvästi!

1068
01:04:10,697 --> 01:04:12,699
Älä unohda, tule ja
nähdä lumimieheni myöhemmin,

1069
01:04:12,824 --> 01:04:15,118
- aikooko, hm?
- Me teemme!

1070
01:04:15,243 --> 01:04:16,870
Meillä on lumipallo!

1071
01:04:32,635 --> 01:04:33,678
Hei!

1072
01:04:33,803 --> 01:04:35,388
Kiitos näin ison kaistan raivaamisesta

1073
01:04:35,513 --> 01:04:36,639
rekiajelulle, Peppi!

1074
01:04:36,764 --> 01:04:38,850
Ja tälle lumilinnalle!

1075
01:04:38,975 --> 01:04:41,769
Kun saan tämän lumiukon valmiiksi,
voit antaa hänelle suuret silmät.

1076
01:04:41,895 --> 01:04:43,855
- Onko se hänen pohjansa siellä?
- Ei, hänen nenänsä.

1077
01:04:45,982 --> 01:04:48,818
- Hei! Katso, tyhmä!
- Katso mihin olet menossa!

1078
01:04:51,696 --> 01:04:53,198
- Hei!
- Häh?

1079
01:04:53,323 --> 01:04:56,493
Se on Peppi Pitkätossu!
Nyt on tilaisuutemme.

1080
01:04:56,618 --> 01:04:58,703
Kun hän on täällä,
me juoksemme hänen kotiinsa

1081
01:04:58,828 --> 01:05:01,080
ja nappaa tuo kultapussi.
- Pitäisikö meidän ottaa riski?

1082
01:05:01,206 --> 01:05:02,540
Hän on niin vahva!

1083
01:05:02,665 --> 01:05:04,626
Katso, jos hän ei ole siellä,
kuinka hän voi satuttaa meitä?

1084
01:05:04,751 --> 01:05:06,503
Mennään.

1085
01:05:51,214 --> 01:05:54,884
Meillä on, meillä on!
Katsokaa meitä! Meillä on se!

1086
01:05:55,009 --> 01:05:58,054
Meillä on, meillä on!
Katsokaa meitä!

1087
01:05:58,179 --> 01:06:02,225
Meillä on, meillä on!
Me olemme rikkaita, olemme rikkaita!

1088
01:06:11,192 --> 01:06:12,192
Katso, siellä hän on.

1089
01:06:12,235 --> 01:06:13,736
Hän ei tiedä olevansa köyhä!

1090
01:06:13,861 --> 01:06:17,282
Hoo-ooo! Hoo-ooo!

1091
01:06:17,407 --> 01:06:19,576
Peppi, he varastivat kultapussi.

1092
01:06:19,701 --> 01:06:22,537
- Katso, ei käsiä.
- Terveisiä herra Nilssonilta!

1093
01:06:22,662 --> 01:06:24,289
Arvaa, ettemme näe sinua enää koskaan.

1094
01:06:32,255 --> 01:06:34,007
Katso se!

1095
01:06:34,132 --> 01:06:35,800
- Kuulitko mitä hän sanoi?
- Joo.

1096
01:06:57,071 --> 01:06:58,671
Sytytä valot!
Sytytä valot!

1097
01:07:01,659 --> 01:07:03,828
Sytytä valot!
Sytytä valot!

1098
01:07:09,584 --> 01:07:10,960
Anteeksi, että joudun tekemään sen sinulle,

1099
01:07:11,085 --> 01:07:12,170
mutta sinut piti pysäyttää

1100
01:07:12,295 --> 01:07:14,505
ja hänelle piti antaa oppitunti.

1101
01:07:14,631 --> 01:07:17,050
Irrota minut, sinä cad.

1102
01:07:17,175 --> 01:07:18,551
Häpeä!

1103
01:07:18,676 --> 01:07:21,095
Tiedät, etten koskaan kieltäydy
joku pulassa.

1104
01:07:21,220 --> 01:07:22,639
Muista se aika virran äärellä,

1105
01:07:22,764 --> 01:07:24,474
Olenko antanut sinulle voileipiä ja pannukakkuja?

1106
01:07:24,599 --> 01:07:26,976
Mutta silloinkin olit
yrittää saada tuon asian

1107
01:07:27,101 --> 01:07:29,103
muinaisia ​​kultakappaleita pois minusta.

1108
01:07:29,228 --> 01:07:31,981
No, Peppi, emme ajatelleet
kävisi näin.

1109
01:07:32,106 --> 01:07:34,484
Jos vain löytäisit sen
sydämessäsi antaa meille anteeksi,

1110
01:07:34,609 --> 01:07:36,569
lähdemme pois emmekä koskaan palaa.
- Ei koskaan!

1111
01:07:36,694 --> 01:07:40,073
No, tässä pari
kultaa kappaleelta.

1112
01:07:40,198 --> 01:07:42,325
Loppujen lopuksi se on pian joulu.

1113
01:07:42,450 --> 01:07:43,650
Blom, minne juokset? Hän on
ei satuta meitä.

1114
01:07:43,660 --> 01:07:46,746
- Minulla on nälkä! Tule!
- Hyvää joulua!

1115
01:07:51,501 --> 01:07:53,461
Auttakaa, kiitos?

1116
01:07:55,505 --> 01:07:57,256
Ah!
Se on juuri oikein.

1117
01:07:57,382 --> 01:07:59,509
Se on lahja rakkaalle
lastenkoti, tiedäthän.

1118
01:07:59,634 --> 01:08:03,763
Tässä, onko kaikki kunnossa?
- Kyllä, kiitos.

1119
01:08:03,888 --> 01:08:06,557
No hei, Peppi.

1120
01:08:06,683 --> 01:08:09,394
Mitä sinä ajattelet
tehdä jouluksi, hmm?

1121
01:08:09,519 --> 01:08:11,521
Syön aina, koko päivän.

1122
01:08:11,646 --> 01:08:13,773
Yöllä vatsaani sattuu kamalasti,

1123
01:08:13,898 --> 01:08:15,942
mutta se menee pian ohi.

1124
01:08:16,067 --> 01:08:18,611
Voi Peppi, rakas.

1125
01:08:18,736 --> 01:08:20,905
Sydämeni särkee, kun jäät aivan yksin

1126
01:08:21,030 --> 01:08:23,866
tänä jouluna.
Kuvittele se!

1127
01:08:23,991 --> 01:08:27,620
- Pitääkö sinun kuvitella?
- Ajattelen sitä.

1128
01:08:27,745 --> 01:08:30,164
Tule lastenkotiin.
- Ei!

1129
01:08:30,289 --> 01:08:32,041
Mutta sinulla ei ehkä ole paljon valinnanvaraa.

1130
01:08:32,166 --> 01:08:34,669
Kling! Klang!
- Haluaisitko kaikki kolme?

1131
01:08:34,794 --> 01:08:35,586
- Ne ovat hauskoja!
- Ne ovat siistejä!

1132
01:08:35,712 --> 01:08:36,462
- Selvä.
- Kiitos.

1133
01:08:36,587 --> 01:08:37,870
Nyt, Klang, olet uusi
tässä kylässä,

1134
01:08:37,880 --> 01:08:39,006
mutta haluan sinun auttavan minua

1135
01:08:39,132 --> 01:08:40,289
tai muuten minulla ei ole hyvää lomaa,

1136
01:08:40,299 --> 01:08:42,385
ymmärrä minua?

1137
01:08:45,513 --> 01:08:47,306
- Tule!
- Haemme hänet!

1138
01:08:47,432 --> 01:08:48,933
Mitä tahansa voit tehdä.

1139
01:08:49,058 --> 01:08:50,258
No, sinulla on hyvä loma.

1140
01:08:50,268 --> 01:08:51,310
Olen varma siitä.

1141
01:08:51,436 --> 01:08:54,313
- Kiitos jo etukäteen.
- Hei, siellä hän on.

1142
01:08:54,439 --> 01:08:55,815
Peppi...
Peppi Pitkätossu!

1143
01:08:55,940 --> 01:08:57,024
♪ Olen Peppi Pitkätossu ♪

1144
01:08:57,150 --> 01:08:58,470
Pidä kiinni.
Haluamme puhua kanssasi.

1145
01:08:58,568 --> 01:08:59,809
♪ Jos sanot sen nopeasti
se on hauska ♪

1146
01:08:59,819 --> 01:09:00,528
Älä juokse karkuun, Peppi!

1147
01:09:00,653 --> 01:09:01,988
♪ Peppi
Peppi Pitkätossu ♪

1148
01:09:02,113 --> 01:09:02,947
- Peppi!
- Seiso paikallaan,

1149
01:09:03,072 --> 01:09:04,282
<i>♪ kuinka rakastan
hauska nimeni ♪</i>

1150
01:09:04,407 --> 01:09:06,534
Missä hän on?

1151
01:09:10,997 --> 01:09:13,708
- Missä hän on?
- Kadonnut.

1152
01:09:16,002 --> 01:09:17,837
Peppi, voi jumalan tähden!

1153
01:09:17,962 --> 01:09:19,505
- Peppi, Peppi!
- Voi sinä!

1154
01:09:19,630 --> 01:09:21,215
Tule takaisin tänne!
Haluamme puhua kanssasi.

1155
01:09:21,340 --> 01:09:23,885
- Peppi!
- Meillä on vielä aikaa, isä.

1156
01:09:24,010 --> 01:09:25,770
Kerrot äidille, ja olen varma
hän ymmärtää.

1157
01:09:30,475 --> 01:09:31,809
Missä hän voisi olla?

1158
01:09:31,934 --> 01:09:34,187
Hän ei todellakaan tehnyt
katoavat tyhjään ilmaan.

1159
01:09:39,734 --> 01:09:42,695
Hmm? Hmm...

1160
01:09:42,820 --> 01:09:44,530
Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä?

1161
01:09:44,655 --> 01:09:46,282
En tiedä.
Unohda hänet.

1162
01:09:46,407 --> 01:09:48,451
Hän tulee esiin.

1163
01:09:52,497 --> 01:09:55,666
- Menetätkö jotain?
- Hmm?

1164
01:09:55,792 --> 01:09:56,501
Hyvää joulua!

1165
01:09:56,626 --> 01:09:57,626
- Hei, Peppi!
- Peppi!

1166
01:09:57,710 --> 01:09:59,420
Tommy, he jahtaavat Peppiä!

1167
01:10:02,215 --> 01:10:03,966
Peppi!

1168
01:10:04,091 --> 01:10:07,011
Hyvää joulua.
Minun täytyy nyt päästä kotiin.

1169
01:10:07,136 --> 01:10:08,888
Heippa!
Hyvää joulua!

1170
01:10:27,073 --> 01:10:30,076
♪ Katsokaa vain Peppiä
hän leipoo ♪

1171
01:10:30,201 --> 01:10:32,745
♪ hän kaulii taikinan
lattian poikki ♪

1172
01:10:32,870 --> 01:10:36,374
♪ koska hän tarvitsee kokonaisuuden
tilaa piparkakuille ♪

1173
01:10:36,499 --> 01:10:40,044
♪ ja herra Nilsson
parempi mennä nukkumaan ♪

1174
01:10:40,169 --> 01:10:42,505
♪ syömisen sijaan
minun rusinani ♪

1175
01:10:53,891 --> 01:10:57,436
Oi miten kauniita keksejä!

1176
01:10:57,562 --> 01:10:58,729
Niitä on varmaan miljoona.

1177
01:10:58,855 --> 01:11:01,107
Kuinka leivoit ne niin nopeasti?

1178
01:11:01,232 --> 01:11:03,526
Sinun täytyy nähdä tämä.

1179
01:11:11,742 --> 01:11:16,455
Tämä on haukka, isän laiva.

1180
01:11:16,581 --> 01:11:19,041
Hienoa! Ei koskaan nähnyt
sellaisia joulukakkuja!

1181
01:11:19,166 --> 01:11:19,834
Katso!

1182
01:11:19,959 --> 01:11:21,599
Hän jopa leipoi sellaisen kuin hänen pieni hiiri.

1183
01:11:23,129 --> 01:11:24,672
Hei, tässä yksi Pepin kengistä.

1184
01:11:24,797 --> 01:11:25,923
Kengännauhoilla ja kaikella.

1185
01:11:26,048 --> 01:11:28,175
Paljon kauniimpia kuin oikeat kenkäsi, Peppi!

1186
01:11:28,301 --> 01:11:30,011
Tässä on vanha mies, hänen hevosensa.

1187
01:11:30,136 --> 01:11:31,554
Oletko varma, ettei se ole kettu?

1188
01:11:31,679 --> 01:11:32,722
Hän ei ole valmis.

1189
01:11:32,847 --> 01:11:35,641
Hän täytyy ripotella valkoisella sokerilla.

1190
01:11:35,766 --> 01:11:37,560
- Mikä tämä on?
- Herra Nilsson!

1191
01:11:37,685 --> 01:11:40,771
Haluatko nähdä miltä maistut,
herra Nilsson?

1192
01:11:40,897 --> 01:11:42,648
Hän ei pidä ajatuksesta.

1193
01:11:42,773 --> 01:11:44,098
Kuuntele, haluamme luistella.

1194
01:11:44,108 --> 01:11:44,984
Haluatko tulla?
- Mmm-hm.

1195
01:11:45,109 --> 01:11:48,029
Hienoa!

1196
01:11:48,154 --> 01:11:50,615
Hyvä on, vanha mies!
Yksi myös sinulle.

1197
01:11:50,740 --> 01:11:52,033
Peppi!

1198
01:11:52,158 --> 01:11:53,158
Luisteletko sinä?

1199
01:11:53,242 --> 01:11:54,493
Minulla ei ole aavistustakaan, Tommy.

1200
01:11:54,619 --> 01:11:56,913
En ole koskaan ennen yrittänyt luistella.

1201
01:11:57,038 --> 01:11:58,915
- Onko sinulla luistimet?
- Saan pian.

1202
01:12:46,295 --> 01:12:48,172
Miksi niin surullinen, herra Nilsson?

1203
01:12:48,297 --> 01:12:50,216
Koska Tommy ja Annika kutsuivat minut

1204
01:12:50,341 --> 01:12:52,343
juhlimaan joulua heidän kanssaan tänään?

1205
01:12:52,468 --> 01:12:53,928
Aion jäädä kanssasi.

1206
01:12:54,053 --> 01:12:56,555
Jokainen, joka haluaa, voi tulla tänne tänään.

1207
01:12:56,681 --> 01:12:58,808
Ripustan lahjoja sitruunapuuhun.

1208
01:12:58,933 --> 01:13:00,977
Vanha mies!
Avaa ovi, kiitos.

1209
01:13:03,479 --> 01:13:04,313
Kiitos.

1210
01:13:04,438 --> 01:13:06,482
Erikoisherkkua varten
voit viimeistellä kaurapuuron.

1211
01:13:06,607 --> 01:13:08,693
Tiedät missä se on.

1212
01:13:28,254 --> 01:13:30,881
No mikä tämä on?

1213
01:13:31,007 --> 01:13:33,300
Olen virkkaanut sinulle tämän
kätevä pieni ruukkuteline

1214
01:13:33,426 --> 01:13:35,678
niin et polta sormiasi
kun leivot.

1215
01:13:37,096 --> 01:13:37,805
Hetkinen.

1216
01:13:37,930 --> 01:13:39,473
Meillä ei voi olla hiirtä pöydällä.

1217
01:13:39,598 --> 01:13:43,310
Teemme sen näin.

1218
01:13:43,436 --> 01:13:44,103
Hei, siellä!

1219
01:13:44,228 --> 01:13:46,063
Haluatko tulla ulos katsomaan omaa puuta?

1220
01:13:51,277 --> 01:13:53,237
Kaunis, vai mitä?
Voit napostella sitä.

1221
01:13:57,575 --> 01:13:59,994
Pidätkö porkkanoista, eikö niin?

1222
01:14:00,119 --> 01:14:01,485
Ah, minulla on kuitenkin jotain muuta.

1223
01:14:01,495 --> 01:14:03,414
Mmm!

1224
01:14:04,790 --> 01:14:05,624
Pidätkö siitä, äiti?

1225
01:14:05,750 --> 01:14:07,543
Voi Annika, se on vain kaunista.

1226
01:14:07,668 --> 01:14:08,668
Sinun, isä.

1227
01:14:08,711 --> 01:14:10,755
Eikö olekin mukavaa sinusta, Tom.

1228
01:14:10,880 --> 01:14:13,007
"Kierrä tämä asia kaulasi ympärille,

1229
01:14:13,132 --> 01:14:14,884
"pitämään sinut lämpimänä
aivan kuin kuningas."

1230
01:14:15,009 --> 01:14:16,510
Se rimmaa.

1231
01:14:16,635 --> 01:14:17,845
Tietysti tekee.

1232
01:14:17,970 --> 01:14:21,932
Kiitos Annika.
Virkattu itse!

1233
01:14:22,058 --> 01:14:25,227
♪ Voi joulukuusi
minun joulukuusi ♪

1234
01:14:25,352 --> 01:14:28,397
♪ kuinka totta
vihreäsi pysyi ♪

1235
01:14:28,522 --> 01:14:31,192
♪ Voi joulukuusi
minun joulukuusi ♪

1236
01:14:31,317 --> 01:14:34,195
♪ me arvostamme
sinä ikuisesti ♪

1237
01:14:34,320 --> 01:14:35,863
Nyt tulet yllättymään!

1238
01:14:48,292 --> 01:14:51,045
Uskon, että se kasvoi hieman
liian pitkä, vanha mies.

1239
01:14:51,170 --> 01:14:52,970
Näyttää enemmän siltä
sopii kirahvin kaulaan.

1240
01:14:55,758 --> 01:14:57,843
No niin!
Tulee tuplasti lämpimämpää!

1241
01:14:57,968 --> 01:15:00,346
♪ Et vain kukoista
joulun aikaan ♪

1242
01:15:00,471 --> 01:15:03,057
♪ mutta kun sataa lunta
talvella ♪

1243
01:15:03,182 --> 01:15:04,934
Ja nyt lahjaasi,
herra Nilsson.

1244
01:15:10,523 --> 01:15:13,692
♪ Banaanipuu banaanipuu
sinä kukkiit herra Nilssonille ♪

1245
01:15:16,362 --> 01:15:18,823
Tässä on herkkusi, pikkuinen.

1246
01:15:18,948 --> 01:15:21,492
Tule ulos ja liity juhlaan.

1247
01:15:21,617 --> 01:15:23,994
Tule.

1248
01:15:24,120 --> 01:15:26,288
Syö kaikkea hyvää, kannattaa!

1249
01:15:26,413 --> 01:15:29,375
Vatsasi oletetaan
satuttaa joulun aikaan!

1250
01:15:29,500 --> 01:15:31,377
♪ Koristele käytävät
hollyn oksia ♪

1251
01:15:31,502 --> 01:15:33,629
♪ fa-la-la-la-la-
la-la-la-la ♪

1252
01:15:33,754 --> 01:15:35,798
♪ On kausi
olla iloinen ♪

1253
01:15:35,923 --> 01:15:38,050
♪ fa-la-la-la-la-
la-la-la-la ♪

1254
01:15:38,175 --> 01:15:40,136
♪ emmekö nyt
meidän homovaatteemme ♪

1255
01:15:40,261 --> 01:15:41,929
♪ fa-la-la-la-la-
la-la-la-la ♪

1256
01:15:48,185 --> 01:15:51,147
Onko se kausi olla iloinen?

1257
01:15:51,272 --> 01:15:53,232
ihmettelen!

1258
01:15:57,319 --> 01:16:01,407
♪ Tähdet loistavat nyt ♪

1259
01:16:01,532 --> 01:16:05,369
♪ heidän valonsa
yhdistetään nyt ♪

1260
01:16:07,204 --> 01:16:11,125
♪ ja jokainen sydän ♪

1261
01:16:11,250 --> 01:16:14,879
♪ hehkuu ilosta ♪

1262
01:16:18,257 --> 01:16:22,928
♪ On aika
nyt varmasti kun ♪

1263
01:16:23,053 --> 01:16:27,057
♪ rauha maan päällä
hyvää tahtoa miehille ♪

1264
01:16:27,183 --> 01:16:28,767
Ihmettelen mitä Peppi tekee nyt.

1265
01:16:28,893 --> 01:16:31,145
♪ Sormukset maan halki
ja pitää iloista ääntä ♪

1266
01:16:31,270 --> 01:16:34,148
Hän on varmaan vähän surullinen.

1267
01:16:34,273 --> 01:16:37,276
Ei, kaikkien lemmikkiensä kanssa,
hän ei voi koskaan olla yksinäinen.

1268
01:16:37,401 --> 01:16:39,528
Huono Peppi!

1269
01:16:39,653 --> 01:16:42,865
Jouluaattona yksin
huvilassa Villekulla.

1270
01:16:42,990 --> 01:16:46,744
Hän on varmasti surullinen...

1271
01:16:46,869 --> 01:16:49,038
Mutta en usko, että hän on kovin surullinen.

1272
01:17:19,235 --> 01:17:21,278
Olen niin surullinen, se on totta.

1273
01:17:21,403 --> 01:17:24,240
Ja voitko arvata kuinka niin?

1274
01:17:26,075 --> 01:17:29,662
Kaikkien lahjojen takia
vielä ulkona...

1275
01:17:29,787 --> 01:17:31,997
Eikä kukaan täällä saa niitä.

1276
01:18:05,489 --> 01:18:08,659
Hyvää joulua Tom ja Annika!

1277
01:18:10,703 --> 01:18:12,663
Samaa, Peppi!

1278
01:18:16,125 --> 01:18:17,418
Hyvää joulua, isä,

1279
01:18:17,543 --> 01:18:19,253
aurinkoisella Etelämeren saarellasi.

1280
01:18:22,715 --> 01:18:25,551
Ja sinä, äiti.

1281
01:18:25,676 --> 01:18:28,387
Tunne mitä?

1282
01:18:28,512 --> 01:18:31,307
Olenko onneton tänä jouluna?

1283
01:18:31,432 --> 01:18:33,017
No ei todellakaan.

1284
01:18:34,268 --> 01:18:35,060
Mitä luulet Peppi sanovan

1285
01:18:35,185 --> 01:18:37,187
kun hän näkee tämän väkijoukon?
- Hän tulee olemaan niin onnellinen.

1286
01:18:37,313 --> 01:18:39,096
Luuletko, että hän odottaa
mitään tällaista?

1287
01:18:39,106 --> 01:18:40,106
Ei hän.

1288
01:18:40,149 --> 01:18:41,734
Hän tulee yllättymään, okei.

1289
01:18:41,859 --> 01:18:43,027
Ovatko kaikki lapset täällä nyt?

1290
01:18:43,152 --> 01:18:47,865
Juu, ei!
Lisää on tulossa!

1291
01:18:47,990 --> 01:18:51,327
Kuinka monta lahjaa oli
olen saanut, kysytkö?

1292
01:18:51,452 --> 01:18:55,247
No noin viisikymmentä.

1293
01:18:55,372 --> 01:18:58,584
Joo, se oli ihan hirveästi.

1294
01:19:01,378 --> 01:19:03,380
Mutta en anna hänen huolestua.

1295
01:19:06,800 --> 01:19:07,676
Hyvää joulua!

1296
01:19:07,801 --> 01:19:09,178
Hyvää joulua kaikille!

1297
01:19:09,303 --> 01:19:10,596
On jouluaatto!

1298
01:19:10,721 --> 01:19:11,430
Menemme Pepin kotiin.

1299
01:19:11,555 --> 01:19:13,098
Olemme matkalla Villa Villekullaan.

1300
01:19:32,910 --> 01:19:36,246
- Hyvää joulua!
- Hyvää joulua!

1301
01:19:36,372 --> 01:19:37,164
Hyvää joulua!

1302
01:19:37,289 --> 01:19:38,916
Hyvää joulua!
Hyvää joulua, Peppi!

1303
01:19:39,041 --> 01:19:40,584
Meidän lahjamme sinulle!

1304
01:19:40,709 --> 01:19:43,712
Hyvää joulua, rakas Peppi!

1305
01:19:43,837 --> 01:19:45,464
Ah!

1306
01:19:45,589 --> 01:19:49,718
Se minulle?
- Sinulle, meiltä kaikilta!

1307
01:19:49,843 --> 01:19:53,680
Kamalan kiva.
Kiitos kaikille, paljon.

1308
01:20:09,530 --> 01:20:10,656
Trumpetti!

1309
01:20:10,781 --> 01:20:13,784
Hei, tuo on upea lahja!
Kuinka voin kiittää sinua?

1310
01:20:13,909 --> 01:20:15,786
Vain olemalla onnellinen, Peppi!

1311
01:20:15,911 --> 01:20:17,454
- Pelaa!
- Pelaa jotain!

1312
01:20:17,579 --> 01:20:19,998
- Pelaa jotain!
- Kyllä, pelaa jotain, Peppi!

1313
01:20:20,124 --> 01:20:22,376
Kenen idea oli hankkia trumpetti?

1314
01:20:22,501 --> 01:20:24,378
Tommy ja Annika tiesivät, että hän halusi sellaisen.

1315
01:20:24,503 --> 01:20:25,629
Osaatko pelata sitä, Peppi?

1316
01:20:25,754 --> 01:20:27,172
Tietysti voin!

1317
01:20:31,218 --> 01:20:33,137
Panin lahjasi oksiin

1318
01:20:33,262 --> 01:20:35,264
suuresta sitruunapuusta.

1319
01:20:35,389 --> 01:20:37,641
Sinun täytyy kiivetä sinne saadaksesi ne.